1
00:00:05,870 --> 00:00:08,350
Ini Hari Thanksgiving, dan
kamu tahu apa maksudnya.

2
00:00:08,530 --> 00:00:12,190
Terlalu banyak kalkun, terlalu banyak keluarga,
tapi jangan pernah terlalu banyak musik liburan.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,136
Itu sebabnya sekarang, selesaikan
Hari Tahun Baru, kami akan bermain

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,310
hanya favoritmu
lagu liburan 24 jam sehari.

5
00:00:18,650 --> 00:00:21,538
Jadi duduk, santai, dan nikmati
perjalanan ke rumah Nenek bersama

6
00:00:21,539 --> 00:00:26,210
Orang nomor satu di New York
koneksi liburan, 94,7 WNYJ.

7
00:00:27,490 --> 00:00:29,514
Lisa, lihat, kalau begitu
Anda rasakan, mungkin kita

8
00:00:29,515 --> 00:00:31,671
seharusnya, kamu tahu,
dinginkan di antara kita untuk sementara waktu.

9
00:00:31,790 --> 00:00:32,970
Tidak, aku tidak akan melompat dari kapal.

10
00:00:33,030 --> 00:00:34,710
Saya hanya bersikap realistis
tentang masa depan kita.

11
00:00:36,110 --> 00:00:38,470
Ya, sebenarnya tidak
tentu kita punya satu.

12
00:00:39,510 --> 00:00:40,510
Aku tahu, aku juga.

13
00:00:41,070 --> 00:00:42,630
Tapi telepon siapa
tidak akan bertahan sehari, kan?

14
00:00:43,330 --> 00:00:44,330
Lisa?

15
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
Halo?

16
00:00:45,730 --> 00:00:46,730
Lisa, kamu di sana?

17
00:00:47,030 --> 00:00:48,030
Halo?

18
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
Bisakah mereka tidak menunggu sampai musim panas
untuk mengeluarkan musik Natal?

19
00:00:56,820 --> 00:00:57,820
Senang berbicara denganmu.

20
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
Hei,

21
00:01:28,100 --> 00:01:29,580
ayolah, di sini semakin dingin.

22
00:01:30,580 --> 00:01:31,580
Ayolah, Robbie.

23
00:01:32,260 --> 00:01:34,861
Kamu tidak bisa... Tidak bisa
melalui Thanksgiving dengan gadis ini.

24
00:01:35,000 --> 00:01:35,880
Ada apa denganmu?

25
00:01:36,020 --> 00:01:36,720
Tidak ada yang salah denganku.

26
00:01:36,760 --> 00:01:38,376
Lisa sangat tinggi
pemeliharaan, itu saja.

27
00:01:38,400 --> 00:01:39,480
Ya, tapi dia seorang wanita.

28
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
Apa yang kamu harapkan?

29
00:01:42,170 --> 00:01:43,360
Hei, butch yang bagus.

30
00:01:43,380 --> 00:01:45,521
Itukah yang selama ini kamu alami
mengajar putramu selama ini?

31
00:01:45,545 --> 00:01:47,076
Tidak heran dia tidak bisa
memiliki hubungan.

32
00:01:47,100 --> 00:01:48,620
Ayolah, Evie Pie,
Saya hanya bercanda.

33
00:01:48,740 --> 00:01:50,380
Bu, aku bisa minta
hubungan, oke?

34
00:01:50,765 --> 00:01:52,805
Jadi yang ini pasti ada
semacam rekor ya, Robbo?

35
00:01:53,280 --> 00:01:53,920
Ya, Robbo.

36
00:01:54,040 --> 00:01:56,860
Maksudku, biasanya kamu tidak menunggu sampai
Minggu Natal sebelum Anda memotong umpan?

37
00:01:57,660 --> 00:01:58,680
Saya tidak tahu apa itu.

38
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
Maksudku, mungkin itu saja
ekspektasi dan tekanan di sekitar

39
00:02:01,841 --> 00:02:03,840
liburan untuk menjadi bahagia, tapi, tahukah Anda,
semua wanita yang pernah kulihat,

40
00:02:03,860 --> 00:02:06,700
itu seperti mereka melihat seekor kalkun
kaki atau pohon Natal dan mereka menginginkannya

41
00:02:06,701 --> 00:02:08,856
keluar dan mulai berbelanja
untuk cincin kawin atau semacamnya.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
Maksudku, apa itu?

43
00:02:11,930 --> 00:02:13,820
Baiklah, kamu tahu,
Ibu, Ayah, semuanya, aku

44
00:02:13,870 --> 00:02:15,860
hargai perhatianmu,
Benar sekali, oke?

45
00:02:15,955 --> 00:02:17,120
Tapi aku baik-baik saja, oke?

46
00:02:17,121 --> 00:02:19,020
Saya 100% positif baik-baik saja.

47
00:02:23,180 --> 00:02:24,280
Roti daging sapi muda atau terong?

48
00:02:27,140 --> 00:02:29,500
Sayang, itu pilihan makanan,
itu bukan komitmen hidup.

49
00:02:31,100 --> 00:02:32,660
Saya pikir saya akan melakukannya
ambil sebagian masing-masing.

50
00:02:35,240 --> 00:02:36,420
Apa ini, restoran?

51
00:02:36,520 --> 00:02:37,760
Saya ingin membiarkan pilihan saya tetap terbuka.

52
00:02:40,450 --> 00:02:41,490
Tolong berikan saya anggur.

53
00:02:41,780 --> 00:02:42,780
Merah atau putih?

54
00:02:51,400 --> 00:02:54,860
Aku masih, aku tidak percaya itu kamu
mengundang Jeffrey Cohen ke Thanksgiving.

55
00:02:55,140 --> 00:02:56,980
Saya belum melihatnya
dia dalam lima tahun.

56
00:02:57,220 --> 00:02:59,020
Aku bahkan tidak tahu kenapa
kalian berdua putus.

57
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
Maksudku, dia pria yang hebat.

58
00:03:01,200 --> 00:03:02,880
Dia yang paling membosankan
pria dengan dua kaki.

59
00:03:03,100 --> 00:03:07,780
Ya, ngomong-ngomong soal kaki, kamu tahu,
praktik podiatrinya benar-benar berkembang pesat.

60
00:03:08,040 --> 00:03:09,640
Saya hanya melakukan ini
untukmu, Bu, oke?

61
00:03:09,680 --> 00:03:10,240
Tidak ada orang lain.

62
00:03:10,500 --> 00:03:12,040
Nah, di sini juga sama, sayang.

63
00:03:12,220 --> 00:03:13,220
Ayo.

64
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Berdiri tegak.

65
00:03:19,290 --> 00:03:21,850
Podiatri adalah yang paling diremehkan
cabang dalam profesi medis.

66
00:03:22,140 --> 00:03:24,680
Kaki adalah fondasinya
untuk seluruh tubuh manusia.

67
00:03:25,720 --> 00:03:28,720
Semuanya mulai dari mata kaki hingga ke atas
sangat bergantung pada kesejahteraan mereka.

68
00:03:29,040 --> 00:03:30,180
Wow, itu menarik.

69
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
Anda tahu, saya tidak pernah
memikirkan kakiku seperti itu.

70
00:03:32,881 --> 00:03:33,881
Dengan baik?

71
00:03:33,995 --> 00:03:35,995
Julie, pernahkah kamu
memikirkan kakimu seperti itu?

72
00:03:36,620 --> 00:03:37,980
Tidak, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya pernah melakukannya.

73
00:03:39,050 --> 00:03:41,140
Anda tampak sangat bersemangat
tentang pekerjaanmu, nak.

74
00:03:41,755 --> 00:03:43,100
Ya, benar.

75
00:03:43,780 --> 00:03:46,360
Kalau soal kaki,
Saya sangat bersemangat.

76
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Oh!

77
00:03:51,920 --> 00:03:52,600
Kamu baik-baik saja?

78
00:03:52,880 --> 00:03:54,941
Jadi, uh... Maaf.

79
00:03:55,100 --> 00:03:57,900
Ibumu memberitahuku tentangmu
menulis untuk New York Sentinel.

80
00:03:58,580 --> 00:03:59,340
Uh-hah, ya.

81
00:03:59,580 --> 00:04:03,660
Aku, um, pindah dari Desa
Lihat sekitar... dua bulan lalu.

82
00:04:03,780 --> 00:04:05,020
Saya salah satu kritikus teater.

83
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
Yang bagus.

84
00:04:07,660 --> 00:04:10,000
Julie kami selalu begitu
memiliki sikap yang sangat positif.

85
00:04:10,640 --> 00:04:13,520
Bahkan tahun lalu, ketika dia
tunangan memutuskan pertunangan.

86
00:04:13,540 --> 00:04:13,980
Bisakah kita tidak melakukannya?

87
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Oh, kamu sudah bertunangan.

88
00:04:16,100 --> 00:04:17,840
Dan ini di New
Malam Tahun, ingatlah.

89
00:04:18,195 --> 00:04:20,620
Maksudku, dia tidak menangis,
dia tidak mendapatkan semua mopey.

90
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Aku?

91
00:04:22,680 --> 00:04:24,380
Saya akan melakukannya
dalam jaket pengekang.

92
00:04:27,185 --> 00:04:29,340
Katakan, Julie, aku punya ide bagus.

93
00:04:29,480 --> 00:04:30,620
Maksudku, demi masa lalu.

94
00:04:30,800 --> 00:04:32,492
Maksudku, jika kamu tidak melakukannya
apa pun di Tahun Baru,

95
00:04:32,516 --> 00:04:35,020
mungkin kamu dan aku bisa
pergi keluar, cat kota.

96
00:04:35,140 --> 00:04:36,820
Maksudku, tidak seperti itu
Saya punya rencana.

97
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Tidak, dia juga tidak.

98
00:04:39,195 --> 00:04:42,040
Faktanya, dia tersedia, Anda
tahu, sepanjang minggu liburan.

99
00:04:42,100 --> 00:04:43,580
Maksudku, mulai dari Hanukkah dan seterusnya.

100
00:04:44,700 --> 00:04:45,900
Ya, benar kan, sayang?

101
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
Ya.

102
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
Bagus sekali.

103
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
Oke.

104
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
Jadi, aku membawakanmu sedikit
semua yang kami dapatkan dari makan malam.

105
00:05:06,675 --> 00:05:07,675
Semua favoritmu.

106
00:05:10,780 --> 00:05:13,740
Suatu cara untuk dibelanjakan oleh seorang wanita tua
Thanksgiving terakhirnya, ya, Rob?

107
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Ucapan Syukur Terakhir?

108
00:05:15,600 --> 00:05:16,320
Apa yang kamu bicarakan?

109
00:05:16,600 --> 00:05:17,840
Kamu akan menari keluar dari sini.

110
00:05:18,620 --> 00:05:21,160
Sayang, aku menderita kongestif
gagal jantung, bukan pilek.

111
00:05:21,810 --> 00:05:23,460
Anda mendengar para dokter
beberapa bulan terakhir ini.

112
00:05:24,590 --> 00:05:27,620
Jika saya berhasil melewati New
Hari Tahun, itu akan menjadi keajaiban.

113
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Apa yang mereka ketahui?

114
00:05:29,300 --> 00:05:30,580
Sebenarnya, aku takut.

115
00:05:32,360 --> 00:05:32,980
Anda tahu apa?

116
00:05:33,060 --> 00:05:34,400
Aku bahkan belum bertanya padamu.

117
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
Apa yang Anda inginkan untuk Natal.

118
00:05:38,020 --> 00:05:38,840
Sebut saja.

119
00:05:38,860 --> 00:05:40,480
Apa pun,
dan aku akan membawanya ke sini.

120
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Seorang istri.

121
00:05:42,460 --> 00:05:43,200
Seorang istri?

122
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Istrimu.

123
00:05:45,160 --> 00:05:48,060
Sebelum aku pergi, aku ingin bertemu
gadis yang akan kamu nikahi.

124
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
Nenek, aku...

125
00:05:51,620 --> 00:05:54,180
Satu-satunya lorong yang akan aku datangi
berjalan dalam waktu dekat adalah...

126
00:05:54,480 --> 00:05:55,680
Apakah yang ada di supermarket.

127
00:05:56,940 --> 00:05:58,240
Anda tidak mengerti.

128
00:06:00,760 --> 00:06:04,420
Saya ingin tahu itu favorit saya
cucu akan bahagia.

129
00:06:04,830 --> 00:06:06,940
Bahwa kamu akhirnya akan menjadi seperti itu
mampu untuk menetap.

130
00:06:15,210 --> 00:06:16,210
Kamu tahu, Nenek?

131
00:06:19,270 --> 00:06:20,270
Tadinya aku akan mengejutkanmu.

132
00:06:22,390 --> 00:06:23,490
Seseorang yang spesial?

133
00:06:24,910 --> 00:06:26,050
Luar biasa istimewa.

134
00:06:27,990 --> 00:06:29,750
Oh, itu luar biasa.

135
00:06:29,950 --> 00:06:30,950
Siapa namanya?

136
00:06:31,690 --> 00:06:32,690
Namanya?

137
00:06:33,490 --> 00:06:34,990
Namanya, um...

138
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
Mawar.

139
00:06:40,740 --> 00:06:41,740
Maria.

140
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
Rosemary.

141
00:06:43,860 --> 00:06:44,860
Rosemary.

142
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Betapa indahnya.

143
00:06:48,600 --> 00:06:50,480
Bawa dia sebelum Malam Natal.

144
00:06:50,680 --> 00:06:52,276
Anda tahu betapa pentingnya
hari itu bagiku.

145
00:06:52,300 --> 00:06:55,880
Kita bisa menikmati seluruh liburan
minggu bersama, mulai sampai selesai.

146
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Oh.

147
00:06:59,040 --> 00:07:02,900
Mengenalmu akan menghangatkan hatiku
tidak akan menghabiskan liburan sendirian.

148
00:07:05,140 --> 00:07:06,140
Janji?

149
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
Saya berjanji.

150
00:07:08,600 --> 00:07:10,160
Kami akan menghabiskannya
sepanjang liburan bersama.

151
00:07:10,860 --> 00:07:12,100
Wanita yang akan aku nikahi.

152
00:07:25,290 --> 00:07:26,690
Dramanya berhasil.

153
00:07:26,691 --> 00:07:29,050
Sekalipun mungkin ada
terlalu banyak pidato besar.

154
00:07:29,670 --> 00:07:32,690
Hasilnya, drama tersebut adalah a
agak panjang dan sedikit mendidik.

155
00:07:32,730 --> 00:07:35,570
Tapi tulisannya kebanyakan menggugah
dan aktingnya secara umum menarik.

156
00:07:36,570 --> 00:07:39,050
Berapa banyak hal itu menyakitimu
pantat mengangkangi pagar seperti itu?

157
00:07:39,250 --> 00:07:40,410
Hanya berusaha bersikap adil.

158
00:07:40,970 --> 00:07:43,570
Selain itu, saya ingin mendukung
dunia teater, bukan menghancurkannya.

159
00:07:43,670 --> 00:07:44,930
Tapi sayang, itu tugas kita.

160
00:07:45,540 --> 00:07:48,180
Dengar, yang ingin kukatakan hanyalah kamu
tidak selalu harus bersikap baik.

161
00:07:49,230 --> 00:07:52,710
Aku tidak begitu baik pada Jeffrey
Malam Thanksgiving, aku akan memberitahumu itu.

162
00:07:53,430 --> 00:07:54,550
Apa yang aneh dengan kaki?

163
00:07:54,970 --> 00:07:55,370
Ugh.

164
00:07:55,371 --> 00:07:59,230
Aku tidak tahu bagaimana aku
berkencan dengannya selama aku melakukannya.

165
00:07:59,390 --> 00:08:01,754
Sebaiknya Anda mengerem
ibumu sebelum dia mencoba mendapatkannya

166
00:08:01,755 --> 00:08:04,051
kamu daging sapi yang sempurna untuk disukai
Malam Tahun Baru atau semacamnya.

167
00:08:05,250 --> 00:08:06,430
Tidak, dia tidak melakukannya.

168
00:08:06,870 --> 00:08:07,230
Lebih buruk.

169
00:08:07,510 --> 00:08:11,110
Dia mengatakan kepadanya bahwa aku memang begitu
tersedia untuk seluruh liburan.

170
00:08:11,650 --> 00:08:12,370
24-7.

171
00:08:12,670 --> 00:08:14,350
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
akan keluar dari ini.

172
00:08:14,510 --> 00:08:17,270
Maksudku, itu seperti, terima kasih ibu, tapi
jika aku ingin berkencan dengan pria yang salah,

173
00:08:17,450 --> 00:08:19,230
Saya tidak punya masalah
menemukan mereka sendiri.

174
00:08:19,590 --> 00:08:20,590
Hai.

175
00:08:20,990 --> 00:08:21,990
Jules.

176
00:08:22,410 --> 00:08:24,510
Kapan kamu akan mengundang
aku ingin ikut menonton pertunjukan bersamamu?

177
00:08:24,511 --> 00:08:26,510
Duduk berdekatan?

178
00:08:27,050 --> 00:08:28,870
Pegang tangan selama
bagian yang menakutkan?

179
00:08:29,010 --> 00:08:34,490
Sebenarnya, Huck, aku
sudah punya pacar.

180
00:08:34,970 --> 00:08:35,970
Oke.

181
00:08:36,150 --> 00:08:41,630
Tapi asal tahu saja, untuk berjaga-jaga
antara kamu dan kekasih laki-laki sudah berakhir

182
00:08:41,631 --> 00:08:44,970
pada saat Natal
pesta bergulir, ini

183
00:08:44,971 --> 00:08:47,651
penulis olahraga tidak bisa ditahan
mempertanggungjawabkan tindakannya.

184
00:08:48,290 --> 00:08:49,290
Ah!

185
00:08:52,290 --> 00:08:53,290
Oke.

186
00:08:53,830 --> 00:08:55,070
Fokus pacar main.

187
00:08:55,130 --> 00:08:56,250
Langkah berani, Hijau.

188
00:08:56,610 --> 00:08:57,190
Ya, ya?

189
00:08:57,310 --> 00:08:58,310
Itu baru saja keluar.

190
00:08:58,410 --> 00:08:59,891
Kenapa kamu tidak saja
biarkan itu menyelinap keluar di depan

191
00:08:59,892 --> 00:09:02,171
ibumu dan selesaikan
seluruh masalah Jeffrey ini?

192
00:09:03,830 --> 00:09:04,830
Hanya mengatakan.

193
00:09:09,050 --> 00:09:09,850
Jadi apa yang harus saya katakan?

194
00:09:10,010 --> 00:09:11,865
Maksudku, maukah kamu
berpura-pura menjadi milikku

195
00:09:11,877 --> 00:09:14,330
pacarnya sangat mirip denganku
ibu bisa mati bahagia?

196
00:09:14,430 --> 00:09:16,466
Dan itulah yang akan Anda dapatkan
makan malam dan minum setelahnya, oke?

197
00:09:16,490 --> 00:09:18,086
Maksudku, tidak ada apa-apa
bilang aku akan memikirkannya.

198
00:09:18,110 --> 00:09:19,110
Seperti makanan gratis.

199
00:09:19,150 --> 00:09:19,530
Tidak tidak tidak.

200
00:09:19,570 --> 00:09:21,246
Komitmennya harus ada
untuk seluruh liburan, kawan.

201
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
Itu bagian dari janjinya.

202
00:09:23,370 --> 00:09:25,624
Saya yakin seratus dolar
bilang kamu tidak akan berhasil

203
00:09:25,625 --> 00:09:27,890
itu untuk malam tahun baruku
pesta dengan Tempchick.

204
00:09:28,050 --> 00:09:28,370
Kesepakatan.

205
00:09:29,010 --> 00:09:31,690
Baiklah, tapi aku masih perlu melakukannya
temukan Tempchick, oke?

206
00:09:31,850 --> 00:09:34,190
Dan saat ini milikku
pilihannya seperti nihil.

207
00:09:34,210 --> 00:09:35,346
Percayalah, saya sudah menelepon semua orang.

208
00:09:35,370 --> 00:09:36,370
Sambungkan ke internet, oke?

209
00:09:36,930 --> 00:09:37,310
Daftar Ricky.

210
00:09:37,910 --> 00:09:38,370
Daftar Ricky?

211
00:09:38,490 --> 00:09:40,130
Apa yang saya cari di bawah?

212
00:09:41,650 --> 00:09:42,730
Pacar palsu freelance?

213
00:09:43,370 --> 00:09:44,370
Kota New York.

214
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
Pribadi.

215
00:09:46,070 --> 00:09:46,390
6F.

216
00:09:47,090 --> 00:09:48,090
Berlangsung.

217
00:09:50,990 --> 00:09:56,510
Jadi, sayang, aku, uh, aku bertanya-tanya
apakah Jeffrey sudah meneleponmu kembali?

218
00:09:57,310 --> 00:09:58,310
Tidak.

219
00:09:59,000 --> 00:10:00,070
Dia sangat menggemaskan.

220
00:10:00,290 --> 00:10:01,590
Maksudku, dan sungguh mensch.

221
00:10:02,145 --> 00:10:03,370
Oh, ayolah, sayang.

222
00:10:04,170 --> 00:10:04,650
Benar-benar?

223
00:10:04,990 --> 00:10:05,610
Sebenarnya apa?

224
00:10:05,770 --> 00:10:06,770
Saya suka gaun itu.

225
00:10:06,910 --> 00:10:07,930
Jika kamu berumur 12 tahun.

226
00:10:08,250 --> 00:10:08,730
Tidak.

227
00:10:08,790 --> 00:10:09,790
Simpan.

228
00:10:09,890 --> 00:10:11,270
Sayang, ini bukan umpan manusia.

229
00:10:13,085 --> 00:10:15,233
Anda tahu, sebut saja a
intuisi ibu, tapi aku

230
00:10:15,234 --> 00:10:18,111
pikir dia masih kepala
berlebihan tentangmu.

231
00:10:18,520 --> 00:10:21,430
Jadi saya hanya berpikir, Anda tahu, mungkin
Saya hanya akan, saya tidak tahu, menelepon dan

232
00:10:21,431 --> 00:10:23,590
undang dia untuk,
eh, Hanukkah, seperti itu.

233
00:10:23,850 --> 00:10:24,150
Apa?

234
00:10:24,370 --> 00:10:24,670
Tidak.

235
00:10:24,930 --> 00:10:27,330
Maksudku, kecuali ada seseorang
lain yang ingin Anda undang.

236
00:10:28,650 --> 00:10:30,390
Mengapa sendirian jika Anda
tidak perlu, kan?

237
00:10:31,740 --> 00:10:33,100
Ya ampun, aku
lupa memberitahumu.

238
00:10:33,490 --> 00:10:35,230
Saya bertemu Sonya
Goldberg, kan?

239
00:10:36,110 --> 00:10:38,442
Putranya Andrew baru saja pergi
melalui perceraian yang mengerikan ini,

240
00:10:38,443 --> 00:10:41,530
dan dia benar-benar terlihat
putus asa untuk seseorang yang baru.

241
00:10:42,525 --> 00:10:44,470
Ya, begitulah pikirku
kalian berdua, kamu tahu?

242
00:10:44,550 --> 00:10:46,270
Maksudku, bukankah kamu punya
masalah dengan dia di sekolah menengah?

243
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
saya ingat.

244
00:10:47,810 --> 00:10:48,430
Andrew siapa?

245
00:10:48,710 --> 00:10:49,710
Andrew Goldberg.

246
00:10:50,300 --> 00:10:51,826
Ingat yang gemuk
anak dengan kulit jelek?

247
00:10:51,850 --> 00:10:54,090
Maksudku, dia, dia
sudah melupakan semua itu sekarang.

248
00:10:54,150 --> 00:10:55,230
Saya pikir dia bahkan seorang dokter.

249
00:10:56,240 --> 00:10:59,510
Jadi, sekarang kita
punya rencana A dan rencana B.

250
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Oke, Bu, kamu sudah selesai.

251
00:11:01,210 --> 00:11:02,210
Keluar dari lemariku.

252
00:11:02,330 --> 00:11:02,930
Tidak, bukan aku.

253
00:11:02,990 --> 00:11:04,230
Ini adalah hal favorit saya yang saya lakukan.

254
00:11:04,630 --> 00:11:06,870
Maksudku, kecuali kamu punya
orang lain yang ingin Anda undang.

255
00:11:07,890 --> 00:11:09,850
Tapi ada apa dengan
warna kematian ini?

256
00:11:11,540 --> 00:11:12,810
Kamu memiliki selera ayahmu.

257
00:11:29,920 --> 00:11:31,360
Bersiaplah untuk liburan.

258
00:11:31,500 --> 00:11:33,040
Hubungan jangka pendek diinginkan.

259
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Tidak ada pamrih.

260
00:11:51,800 --> 00:11:55,720
Sungguh menakjubkan untuk dipikirkan, tetapi Natal akan terjadi
berada di sini hanya dalam beberapa minggu cepat.

261
00:11:55,940 --> 00:11:59,020
Dan kemudian sebelum Anda menyadarinya,
kita akan melihat Malam Tahun Baru.

262
00:11:59,200 --> 00:12:01,523
Jadi jika Anda lajang dan
kamu belum menangkapnya

263
00:12:01,524 --> 00:12:04,080
tanggal untuk hal yang ditakuti itu
malam, lebih baik retak.

264
00:12:22,710 --> 00:12:23,810
Hai, saya Rudy.

265
00:12:23,970 --> 00:12:25,890
Ingin melihat hidung merah besarku?

266
00:12:26,150 --> 00:12:26,670
Tidak.

267
00:12:27,050 --> 00:12:27,570
Wah.

268
00:12:27,690 --> 00:12:28,130
Tidak.

269
00:12:28,450 --> 00:12:28,970
Tidak.

270
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
Tidak.

271
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Oh.

272
00:12:32,910 --> 00:12:36,290
Humbug Harry mencari malaikat liburan untuk
mencerahkan minggu Natal hingga Tahun Baru.

273
00:12:36,510 --> 00:12:37,510
Pria yang menyenangkan dan rapi.

274
00:12:37,650 --> 00:12:38,930
Terbuka untuk semua petualangan akhir tahun.

275
00:12:39,230 --> 00:12:40,810
Anda membantu saya, saya akan membantu Anda.

276
00:12:42,290 --> 00:12:43,290
Hmm.

277
00:12:46,810 --> 00:12:48,150
Hei, si penipu Harry.

278
00:12:49,030 --> 00:12:51,590
Ingin membantuku melewatinya
pesta kantor liburanku?

279
00:12:51,990 --> 00:12:52,990
Jumat malam depan?

280
00:13:05,130 --> 00:13:05,970
Ini gila.

281
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
Ini gila, bukan?

282
00:13:07,170 --> 00:13:08,430
Ini sangat berbeda denganku.

283
00:13:08,610 --> 00:13:09,130
Apa yang besar?

284
00:13:09,370 --> 00:13:11,306
Jadi kamu mogok dan
Anda memasang iklan di daftar Ricky.

285
00:13:11,330 --> 00:13:11,950
Saya sudah melakukannya sendiri.

286
00:13:12,330 --> 00:13:12,690
Anda punya?

287
00:13:12,950 --> 00:13:13,230
Ya.

288
00:13:13,500 --> 00:13:14,110
Bagaimana hasilnya?

289
00:13:14,310 --> 00:13:14,650
Besar.

290
00:13:14,750 --> 00:13:17,230
Saya mendapat 200 dolar untuk lemari es saya
dan freezernya bahkan tidak berfungsi.

291
00:13:17,550 --> 00:13:20,090
Saya mencoba mencari a
orang, bukan alat.

292
00:13:21,110 --> 00:13:21,570
Ayo.

293
00:13:21,590 --> 00:13:22,590
Coba saya lihat.

294
00:13:26,730 --> 00:13:27,730
Apa?

295
00:13:27,890 --> 00:13:28,890
Oh wah.

296
00:13:29,090 --> 00:13:30,090
saya suka.

297
00:13:30,350 --> 00:13:30,710
Ssst.

298
00:13:30,830 --> 00:13:32,570
Tapi temui dia sebelum pesta.

299
00:13:32,650 --> 00:13:33,670
Gambar itu bohong, Jules.

300
00:13:34,610 --> 00:13:35,190
MM.

301
00:13:35,450 --> 00:13:36,450
Manis.

302
00:13:36,610 --> 00:13:38,010
Aku akan ambil FaceTime dulu.

303
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
Pilih bohong, kawan.

304
00:13:40,670 --> 00:13:41,670
MM.

305
00:13:42,910 --> 00:13:48,930
Dengan hanya enam hari menuju Natal, 94,7
WNYJ memberi Anda enam bebas iklan

306
00:13:48,931 --> 00:13:51,423
jam sehari, lima lagu
blok musik liburan,

307
00:13:51,435 --> 00:13:53,550
dan empat peluang
untuk memenangkan hadiah besar.

308
00:13:53,730 --> 00:13:56,786
Jadi tetap ikuti perkembangannya
koneksi liburan Anda,

309
00:13:56,787 --> 00:13:59,930
94.7 WNYJ, dimana
Kegembiraan akhir tahun tidak pernah berakhir.

310
00:14:00,230 --> 00:14:01,230
Selamat tinggal.

311
00:14:01,530 --> 00:14:02,530
Selamat tinggal.

312
00:14:05,110 --> 00:14:06,190
Ooh, malaikat liburan.

313
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
Mug Harry?

314
00:14:08,730 --> 00:14:09,870
Teman saya benar.

315
00:14:10,130 --> 00:14:11,130
Gambar memang bohong.

316
00:14:12,090 --> 00:14:13,330
Kamu bahkan lebih cantik secara pribadi.

317
00:14:13,890 --> 00:14:15,070
Eh terima kasih.

318
00:14:15,410 --> 00:14:16,230
Begitu juga kamu.

319
00:14:16,430 --> 00:14:16,670
Oh.

320
00:14:16,710 --> 00:14:17,130
Facebook?

321
00:14:17,450 --> 00:14:17,730
Oh.

322
00:14:17,731 --> 00:14:18,070
Maksud saya.

323
00:14:18,110 --> 00:14:19,110
Anda tahu apa yang saya maksud.

324
00:14:19,470 --> 00:14:20,470
Bibi Silvia.

325
00:14:21,290 --> 00:14:23,510
Ini aneh, bukan?

326
00:14:23,710 --> 00:14:24,090
Mm.

327
00:14:24,250 --> 00:14:24,690
Ya.

328
00:14:25,010 --> 00:14:26,010
Semacam a.

329
00:14:26,250 --> 00:14:27,490
Undate buta.

330
00:14:27,770 --> 00:14:30,284
Ya, karena kita sudah
resmi melewati orang buta

331
00:14:30,285 --> 00:14:32,570
sebagian, kami ingin memberi
bagian undate coba.

332
00:14:32,571 --> 00:14:34,170
Oke, ada pesta yang menunggu.

333
00:14:34,730 --> 00:14:35,730
Baiklah?

334
00:14:35,930 --> 00:14:36,050
Ya.

335
00:14:36,370 --> 00:14:37,370
Oh!

336
00:14:42,910 --> 00:14:50,910
Kita mungkin harus melakukannya
diskusikan beberapa aturan terlebih dahulu.

337
00:14:51,130 --> 00:14:53,290
Seperti bagaimana perkembangannya
untuk bekerja di antara kita.

338
00:14:53,490 --> 00:14:54,130
Aturan seperti apa?

339
00:14:54,430 --> 00:14:57,790
Maksudku, selain itu
fakta bahwa kita diperlukan, sementara,

340
00:14:58,030 --> 00:15:00,450
pendamping liburan bebas komitmen.

341
00:15:00,451 --> 00:15:05,210
Ya, uh, seperti kenyataannya
pengaturan yang sangat lepas tangan.

342
00:15:06,050 --> 00:15:07,050
Tentu saja.

343
00:15:07,710 --> 00:15:09,231
Um... Hai.

344
00:15:14,470 --> 00:15:15,470
Oh!

345
00:15:16,630 --> 00:15:18,010
Maaf, aku tidak melihatmu.

346
00:15:18,330 --> 00:15:18,430
Ya.

347
00:15:19,170 --> 00:15:20,170
Apakah ini dia?

348
00:15:20,730 --> 00:15:21,950
Eh, Huck Bailey?

349
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
Ini Rob.

350
00:15:24,850 --> 00:15:25,370
Marino.

351
00:15:25,530 --> 00:15:26,530
Hai.

352
00:15:28,990 --> 00:15:30,350
Jules, Jules, Jules.

353
00:15:30,790 --> 00:15:31,990
Apa yang dimiliki pria ini?

354
00:15:32,010 --> 00:15:33,010
Bahwa aku tidak melakukannya?

355
00:15:34,890 --> 00:15:35,890
eh...

356
00:15:36,770 --> 00:15:37,770
Dia.

357
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Apa pun.

358
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Kamu, kan?

359
00:15:44,760 --> 00:15:46,380
Anda mendapatkan mata dengan...

360
00:15:48,000 --> 00:15:51,220
Jika itu lepas tangan, aku... aku
tidak sabar untuk melihat langsung.

361
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Saya minta maaf.

362
00:15:52,860 --> 00:15:54,580
Hal itu tidak akan terjadi lagi.

363
00:15:54,820 --> 00:15:58,080
Ini... Aku hanya punya
situasi dengan pria itu.

364
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
Anda tahu, jika Anda tidak ingin berkencan
bodoh, sebaiknya kau katakan saja padanya.

365
00:16:00,020 --> 00:16:01,780
Itu akan berhasil
lebih mudah bagi semua orang.

366
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Oke.

367
00:16:03,720 --> 00:16:05,201
Um... Apakah kamu siap?

368
00:16:05,300 --> 00:16:05,780
Oh ya.

369
00:16:05,920 --> 00:16:06,340
saya siap.

370
00:16:06,460 --> 00:16:06,900
Hmm, ya.

371
00:16:06,980 --> 00:16:07,980
Ayo lakukan ini.

372
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
Oke.

373
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
saya sedang menonton.

374
00:16:11,260 --> 00:16:12,260
Baiklah.

375
00:16:15,000 --> 00:16:17,920
Jika itu bukan milik Julie
pacar baru.

376
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
Oh!

377
00:16:19,900 --> 00:16:22,060
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

378
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
Ini Molly.

379
00:16:24,100 --> 00:16:24,440
Hai.

380
00:16:24,441 --> 00:16:24,720
Hai, Molly.

381
00:16:25,060 --> 00:16:25,720
Anda benar.

382
00:16:25,840 --> 00:16:26,960
Dia menggemaskan.

383
00:16:27,480 --> 00:16:27,960
Wow.

384
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
Eh, Molly.

385
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Ya.

386
00:16:31,280 --> 00:16:31,760
Oh.

387
00:16:32,260 --> 00:16:32,740
Oke.

388
00:16:32,840 --> 00:16:32,860
Hai.

389
00:16:32,861 --> 00:16:33,861
Aku akan ke sini saja.

390
00:16:34,260 --> 00:16:34,580
Oke.

391
00:16:34,880 --> 00:16:35,340
Sampai jumpa.

392
00:16:35,480 --> 00:16:35,900
Terima kasih.

393
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Apakah kamu baik-baik saja?

394
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Saya harap ini tidak terjadi
terlalu intens untukmu.

395
00:16:39,800 --> 00:16:40,240
Tidak, tidak.

396
00:16:40,300 --> 00:16:40,580
Tidak apa-apa.

397
00:16:40,640 --> 00:16:41,440
Saya baru saja punya pertanyaan untuk Anda.

398
00:16:41,520 --> 00:16:41,800
eh...

399
00:16:42,340 --> 00:16:44,016
Apakah semua orang di sini punya
mengira aku pacarmu?

400
00:16:44,040 --> 00:16:46,101
Atau hanya... Hanya itu,
uh... Orang Huck itu?

401
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Baiklah, Huck.

402
00:16:47,500 --> 00:16:50,020
Uh... Dan semuanya
setidaknya di sini.

403
00:16:50,260 --> 00:16:51,260
Dan tidak, Molly.

404
00:16:51,560 --> 00:16:52,881
Dia... Dia tahu yang sebenarnya.

405
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Dan... Lalu ada orang tuaku.

406
00:16:55,200 --> 00:16:56,820
Tapi... Kita akan bicara
tentang itu nanti.

407
00:16:57,620 --> 00:16:58,620
Oh.

408
00:17:01,440 --> 00:17:02,060
Mari kita minum.

409
00:17:02,120 --> 00:17:02,420
Oke.

410
00:17:02,580 --> 00:17:02,840
Selamat tinggal.

411
00:17:03,580 --> 00:17:04,580
Selamat tinggal.

412
00:17:04,680 --> 00:17:05,820
Selamat malam.

413
00:17:05,940 --> 00:17:06,480
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

414
00:17:06,540 --> 00:17:07,701
Eh... Diet Coke, tolong?

415
00:17:07,840 --> 00:17:09,120
Diet Coke?

416
00:17:09,960 --> 00:17:12,460
Aku sebenarnya tidak minum, tapi
kamu... Kamu... Silakan.

417
00:17:12,860 --> 00:17:13,480
Apa kamu yakin?

418
00:17:13,760 --> 00:17:14,080
Ya.

419
00:17:14,120 --> 00:17:14,380
Sangat.

420
00:17:14,381 --> 00:17:14,700
Baiklah.

421
00:17:14,760 --> 00:17:16,720
Uh... tonik Vodka,
dua jeruk nipis, dan, um...

422
00:17:17,900 --> 00:17:19,360
Dan bir, oke?

423
00:17:19,440 --> 00:17:20,880
Oh, apa saja... Apa saja
kamu masuk ke dalam botol.

424
00:17:20,980 --> 00:17:21,480
Anda mengerti.

425
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
Terima kasih.

426
00:17:23,640 --> 00:17:24,200
Mengapa kotak?

427
00:17:24,260 --> 00:17:24,600
Kamu sangat bugar.

428
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Kamu tahu?

429
00:17:27,900 --> 00:17:29,000
Kepada, eh...

430
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
Hari libur.

431
00:17:30,780 --> 00:17:31,500
Liburan.

432
00:17:31,760 --> 00:17:32,120
Terima kasih.

433
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
Selamat tinggal.

434
00:17:56,340 --> 00:18:00,920
Mereka bilang kamu bisa memberitahu seseorang
keterampilan romantis dengan cara mereka menari.

435
00:18:02,840 --> 00:18:04,340
Apakah rumor tersebut benar?

436
00:18:09,080 --> 00:18:12,100
Hei, mungkin kamu harus melakukannya
memperlambat koktail.

437
00:18:12,460 --> 00:18:12,940
Oh tidak!

438
00:18:13,280 --> 00:18:15,580
Aku hanya minum karena
Aku sedikit, eh, tidak nyaman.

439
00:18:16,000 --> 00:18:16,200
Oke.

440
00:18:16,740 --> 00:18:17,740
Oke.

441
00:18:17,980 --> 00:18:18,980
Oke, ayolah!

442
00:18:19,020 --> 00:18:19,440
Apa?

443
00:18:19,700 --> 00:18:20,700
Aduh!

444
00:18:20,760 --> 00:18:21,180
Ya!

445
00:18:21,420 --> 00:18:21,840
Ya!

446
00:18:21,960 --> 00:18:22,060
Ya!

447
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Luar biasa!

448
00:18:23,780 --> 00:18:26,940
Hei, hei, hei, lihat, kalau kamu punya
masalah denganku minum beberapa koktail,

449
00:18:27,120 --> 00:18:28,236
kenapa kamu bilang tidak apa-apa?

450
00:18:28,260 --> 00:18:29,880
Tidak apa-apa untuk minum.

451
00:18:30,020 --> 00:18:32,100
Tidak apa-apa untuk mabuk.

452
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Tidak di sini.

453
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
Siapa bilang aku mabuk?

454
00:18:37,580 --> 00:18:38,820
Eh, oke, oke.

455
00:18:39,100 --> 00:18:42,399
Maafkan aku jika aku bereaksi berlebihan,
tapi itu seperti,

456
00:18:42,400 --> 00:18:47,160
jika ini akan berhasil,
kamu perlu tenang.

457
00:18:47,520 --> 00:18:49,133
Anda tahu, jika Anda mau
menjadi keras kepala

458
00:18:49,134 --> 00:18:50,480
hal ini, menurutku tidak
Aku pria yang tepat untukmu.

459
00:18:50,481 --> 00:18:51,040
Keras kepala?

460
00:18:51,400 --> 00:18:54,000
aku yang paling baik
orang di dunia.

461
00:18:54,460 --> 00:18:55,460
Seperti, tanyakan pada siapa pun.

462
00:18:55,620 --> 00:18:56,100
Anda tahu apa?

463
00:18:56,180 --> 00:18:58,100
Saya ingin ini berhasil
sebanyak yang Anda lakukan.

464
00:18:58,200 --> 00:18:59,360
Saya benar-benar melakukannya.

465
00:18:59,460 --> 00:19:02,240
Tapi, um, menurutku tidak
itu akan terjadi.

466
00:19:02,740 --> 00:19:04,420
Ini tidak akan berhasil
antara kamu dan aku.

467
00:19:04,520 --> 00:19:04,860
Baiklah?

468
00:19:04,920 --> 00:19:05,440
Saya minta maaf.

469
00:19:05,800 --> 00:19:07,780
aku... aku minta maaf.

470
00:19:08,040 --> 00:19:08,400
Oke?

471
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Baiklah.

472
00:19:09,780 --> 00:19:10,780
Maaf.

473
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
Masalah di surga?

474
00:19:12,600 --> 00:19:12,960
Oke.

475
00:19:13,120 --> 00:19:13,460
Oke.

476
00:19:13,760 --> 00:19:14,300
Itu sudah cukup.

477
00:19:14,760 --> 00:19:15,220
Itu cukup?

478
00:19:15,420 --> 00:19:15,520
Ya.

479
00:19:15,840 --> 00:19:16,500
Apakah cukup?

480
00:19:16,600 --> 00:19:17,120
Saya kira tidak demikian.

481
00:19:17,200 --> 00:19:17,520
Jatuh mati.

482
00:19:17,640 --> 00:19:17,980
Oke.

483
00:19:18,660 --> 00:19:19,660
Hanya bersenang-senang.

484
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
Baru saja dimulai.

485
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Apakah dia seksi?

486
00:19:26,400 --> 00:19:27,680
Ya, dia sangat menarik.

487
00:19:28,140 --> 00:19:28,820
Baiklah kalau begitu.

488
00:19:28,860 --> 00:19:30,800
Baiklah, kalau begitu, itu aku
waktu yang salah, kawan.

489
00:19:31,180 --> 00:19:31,540
Hmm?

490
00:19:31,541 --> 00:19:34,300
Kamu bodoh, kamu
maaf, Anda ingin perbaikan.

491
00:19:34,440 --> 00:19:36,620
Yah, aku tidak tahu apakah itu bodoh
adalah kata yang tepat.

492
00:19:36,760 --> 00:19:38,800
Oh, ya, itu akan terjadi
jika kamu sebaiknya pergi.

493
00:19:39,920 --> 00:19:41,160
Baiklah, aku akan memikirkannya.

494
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Halo?

495
00:20:00,005 --> 00:20:06,901
Dear Julie, Humbug Harry benar-benar minta maaf jika
dia berubah menjadi undate buta dari neraka.

496
00:20:11,400 --> 00:20:14,616
Meskipun dia keren,
veneer canggih, LOL, he

497
00:20:14,617 --> 00:20:17,691
agak gugup
di sekitar malaikat liburannya.

498
00:20:19,010 --> 00:20:24,310
Jadi dengan hanya enam hari belanja lagi
Natal, Harry dengan hormat meminta a

499
00:20:24,311 --> 00:20:28,070
kesempatan kedua untuk menunjukkan apa yang layak
dan dia benar-benar pria yang tepat.

500
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
Maafkan aku?

501
00:20:44,420 --> 00:20:46,080
Latte tanpa lemak ukuran sedang?

502
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
Dan aku akan minum teh mint.

503
00:20:49,100 --> 00:20:51,240
Oh, dan kopi tanpa kafein
moka frappuccino.

504
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Eh, dengan segelas espresso.

505
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Oke, segera hadir.

506
00:20:55,820 --> 00:20:57,640
Kalau-kalau aku butuh kejutan setelahnya.

507
00:20:57,840 --> 00:20:58,900
Oh, tegas.

508
00:20:59,520 --> 00:21:00,720
Aku suka hal itu pada seorang pria.

509
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
Anda tahu, pilihan adalah
salah satu kemewahan hidup yang luar biasa.

510
00:21:04,660 --> 00:21:07,136
Selain itu, jika kita berpasangan, kamu juga
harus mengetahui diriku yang sebenarnya.

511
00:21:07,160 --> 00:21:09,720
Oke, apakah kita pasangan
atau kita bukan pasangan?

512
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
Maksudku, secara resmi.

513
00:21:11,620 --> 00:21:13,060
Bagaimana kalau kita
kapan kita perlu melakukannya?

514
00:21:13,460 --> 00:21:14,460
Bagus.

515
00:21:14,660 --> 00:21:16,160
Tapi hanya itu saja.

516
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Ya baiklah.

517
00:21:17,540 --> 00:21:21,460
Kecuali, Anda tahu, Anda menangkap saya
dan cium aku seperti aku akan pergi berperang.

518
00:21:21,740 --> 00:21:24,160
Sudah kubilang, itu
tidak akan terjadi lagi.

519
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Terima kasih.

520
00:21:28,000 --> 00:21:29,340
Oke, aturan nomor dua.

521
00:21:30,420 --> 00:21:34,960
Kami sepakat untuk menemani satu sama lain
untuk setiap acara liburan, tidak terkecuali.

522
00:21:35,840 --> 00:21:37,960
Dan jika kita ganda
dipesan, kami mencapai keduanya.

523
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
Peraturan nomor 2A.

524
00:21:40,240 --> 00:21:42,040
Oke, Rob melakukannya lebih baik
semakin sedikit yang harus dia ketahui.

525
00:21:42,180 --> 00:21:43,620
Jadi banyak pemberitahuan
tidak perlu.

526
00:21:43,621 --> 00:21:46,740
Faktanya, um, itu benar
sangat putus asa.

527
00:21:47,080 --> 00:21:48,180
Baiklah.

528
00:21:48,720 --> 00:21:52,487
Um, tapi bukankah begitu
Anda setidaknya harus menjadwalkannya

529
00:21:52,488 --> 00:21:54,900
dalam delapan malam
Hanukkah dengan orang tuaku?

530
00:21:56,140 --> 00:21:56,620
Delapan?

531
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
Ya.

532
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Seperti berturut-turut?

533
00:21:59,200 --> 00:22:00,520
Apakah itu pemecah kesepakatan?

534
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
Hampir.

535
00:22:03,500 --> 00:22:04,340
Tapi kamu tahu?

536
00:22:04,440 --> 00:22:06,560
Um, jangan khawatir tentang itu, oke?

537
00:22:07,540 --> 00:22:09,380
Delapan malam, 12
malam, terserah.

538
00:22:10,060 --> 00:22:10,700
saya di sana.

539
00:22:11,020 --> 00:22:12,020
Bagus, oke.

540
00:22:12,860 --> 00:22:13,340
eh...

541
00:22:13,620 --> 00:22:18,030
Dan jika kita berhasil melewati ini,
datang tanggal 2 Januari, kami akan melakukannya

542
00:22:18,031 --> 00:22:21,461
beritahu saja pada keluarga kita
bahwa itu tidak berhasil.

543
00:22:21,500 --> 00:22:22,620
Keajaiban itu hilang.

544
00:22:23,760 --> 00:22:25,500
Dan kami berdua akan berangkat.

545
00:22:26,900 --> 00:22:27,800
Ho, ho, ho.

546
00:22:27,900 --> 00:22:31,540
Ini dua hari menuju Natal dan
liburan hits terus datang.

547
00:22:31,620 --> 00:22:33,740
Anda berada di 94,7 WNYJ.

548
00:22:33,840 --> 00:22:37,780
Tiga kali dedikasi pendengar,
laporan berita dua jam dari utara kami

549
00:22:37,781 --> 00:22:40,720
tahun responden, dan
satu musim liburan yang sangat menyenangkan.

550
00:22:53,030 --> 00:22:54,030
Hei, Nenek.

551
00:22:56,010 --> 00:22:57,010
Selamat natal.

552
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Ini untukmu.

553
00:23:01,340 --> 00:23:03,510
Apakah ini sudah malam Natal?

554
00:23:04,380 --> 00:23:05,380
Tidak, belum.

555
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
Oh.

556
00:23:07,860 --> 00:23:09,470
Kalau begitu, ini pasti Rosemary.

557
00:23:11,540 --> 00:23:12,540
Tidak, tidak.

558
00:23:12,950 --> 00:23:15,390
Ini, um, ini
adalah Julie, Nenek.

559
00:23:16,740 --> 00:23:18,310
Saya pikir namanya Rosemary.

560
00:23:19,990 --> 00:23:20,790
Dia.

561
00:23:20,870 --> 00:23:21,870
Oh.

562
00:23:22,270 --> 00:23:23,270
Dia.

563
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Aku, aku panggil saja dia Julie.

564
00:23:25,020 --> 00:23:30,110
Julie adalah nama panggilanku untuknya
karena dia, dia seperti permata kecilku.

565
00:23:30,850 --> 00:23:32,290
Oh, bukankah itu manis?

566
00:23:36,200 --> 00:23:39,850
Jadi, um, Julie,
ini nenekku.

567
00:23:39,930 --> 00:23:41,550
Ini Teresa Scotti.

568
00:23:41,885 --> 00:23:43,770
Senang bertemu dengan Anda.

569
00:23:44,230 --> 00:23:45,230
Selamat natal.

570
00:23:46,630 --> 00:23:47,630
Duduklah, sayang.

571
00:23:48,640 --> 00:23:49,390
Biarkan aku melihatmu.

572
00:23:49,391 --> 00:23:50,391
Terima kasih.

573
00:23:56,830 --> 00:23:58,500
Anda memiliki mata yang baik.

574
00:24:01,800 --> 00:24:04,300
Anda akan berhasil
cucuku sangat senang.

575
00:24:07,400 --> 00:24:10,240
Yah, dia membuatku
sangat senang juga, jadi.

576
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Tentu saja.

577
00:24:13,670 --> 00:24:15,260
Bukankah itu yang terjadi
cinta itu semua tentang?

578
00:24:17,340 --> 00:24:21,080
Ya, Ny. Scotti, benar
sebenarnya apa arti cinta.

579
00:24:28,200 --> 00:24:29,740
Oke, mari kita mulai
di awal.

580
00:24:30,860 --> 00:24:31,860
Siapa Rosemary?

581
00:24:32,380 --> 00:24:34,055
Oke, eh, Rosemary
adalah wanita itu milikku

582
00:24:34,155 --> 00:24:36,460
nenek berpikir
Saya akan menikah, alias.

583
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
kamu.

584
00:24:38,020 --> 00:24:40,220
Pengantin wanita selalu
orang terakhir yang mengetahuinya.

585
00:24:40,620 --> 00:24:42,340
Hei, kamu hebat
di sana, ngomong-ngomong.

586
00:24:42,420 --> 00:24:42,760
Benar-benar?

587
00:24:42,761 --> 00:24:43,140
Maksudku itu.

588
00:24:43,141 --> 00:24:43,360
Ya.

589
00:24:43,480 --> 00:24:44,160
Sangat bisa dipercaya.

590
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
Ah!

591
00:24:45,520 --> 00:24:51,600
Kau tahu, um, bertemu denganmu adalah hal yang penting
harapan terakhir nenekku.

592
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
Astaga.

593
00:24:55,620 --> 00:24:56,620
Saya sangat menyesal.

594
00:24:56,740 --> 00:24:57,100
Tidak apa-apa.

595
00:24:57,101 --> 00:24:58,101
Berapa lama waktu yang dimilikinya?

596
00:24:59,360 --> 00:25:02,340
Saya akan membiarkan Anda melihatnya setiap hari
setelah Tahun Baru akan menjadi hadiah.

597
00:25:06,380 --> 00:25:08,160
Itukah sebabnya Anda menjawab iklan saya?

598
00:25:09,340 --> 00:25:10,340
Cukup banyak, ya.

599
00:25:13,140 --> 00:25:14,460
Jadi kenapa kamu?
benar-benar melakukan ini?

600
00:25:15,360 --> 00:25:17,260
Apakah hanya karena
itu, pria brengsek itu?

601
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Tidak.

602
00:25:20,100 --> 00:25:21,640
Itu sebenarnya ibuku.

603
00:25:22,040 --> 00:25:25,847
Uh, dia akan menjebakku
dengan setiap orang yang bernapas

604
00:25:25,848 --> 00:25:28,601
Manhattan jika saya tidak menemukannya
seseorang untuk berkencan selama liburan.

605
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
Jadi...

606
00:25:31,140 --> 00:25:33,000
Saya harus memasang
mengakhiri kegilaan itu.

607
00:25:35,120 --> 00:25:39,580
Ngomong-ngomong soal kegilaan, um, ya
siap bertemu calon mertuamu?

608
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
Ya.

609
00:25:44,820 --> 00:25:46,220
Aku suka semua hiasanmu.

610
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
Mereka sangat cantik.

611
00:25:48,120 --> 00:25:48,840
Ayolah, Juli.

612
00:25:48,940 --> 00:25:50,580
Kenapa kamu tidak membantu
kita memangkas pohon di sini?

613
00:25:50,680 --> 00:25:51,740
Oh, tidak apa-apa.

614
00:25:51,800 --> 00:25:52,400
Saya hanya akan menonton.

615
00:25:52,660 --> 00:25:52,900
Mengapa?

616
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
Apakah kamu alergi?

617
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
Tidak.

618
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Saya orang Yahudi.

619
00:25:57,200 --> 00:25:57,640
Oh.

620
00:25:57,641 --> 00:26:01,320
Jadi saya belum pernah benar-benar memangkasnya
pohon Natal sebelumnya.

621
00:26:01,920 --> 00:26:03,200
Oh, baiklah, tidak ada apa-apanya.

622
00:26:03,280 --> 00:26:06,980
Anda tinggal ambil hiasan, gantungkan pengaitnya
di cabang gratis, pastikan aman,

623
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
dan boom, kamu sudah selesai.

624
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
Ledakan.

625
00:26:10,040 --> 00:26:10,520
Oke.

626
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Ini dia.

627
00:26:16,915 --> 00:26:19,180
Eh, ada kabar?

628
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
Ah, ini.

629
00:26:38,630 --> 00:26:39,630
Ya ampun...

630
00:26:40,910 --> 00:26:42,550
Saya sangat menyesal.

631
00:26:45,400 --> 00:26:47,090
Tidak, tidak, jangan khawatir.

632
00:26:47,405 --> 00:26:49,130
Itu sudah tua.

633
00:26:50,230 --> 00:26:51,230
Sangat, sangat tua.

634
00:26:52,350 --> 00:26:55,810
Ya, itu hebatku,
um, milik nenek buyut.

635
00:26:56,210 --> 00:26:57,010
Ya, kamu tahu?

636
00:26:57,050 --> 00:26:59,330
Itu sudah ada dalam keluarga
seratus tahun, jadi jangan...

637
00:26:59,930 --> 00:27:00,930
116.

638
00:27:02,475 --> 00:27:04,170
Saya tidak tahu harus berkata apa.

639
00:27:05,870 --> 00:27:06,870
Jangan katakan apa pun.

640
00:27:07,350 --> 00:27:08,350
Itu bukan masalah.

641
00:27:08,730 --> 00:27:09,570
Ini hanya masalah waktu.

642
00:27:09,571 --> 00:27:10,571
Itu suatu hal.

643
00:27:16,600 --> 00:27:20,460
Julie, sayangku, kenapa tidak
ikut ke dapur bersamaku?

644
00:27:20,680 --> 00:27:20,880
Oke.

645
00:27:21,060 --> 00:27:23,200
Kami akan meninggalkan pohon itu
pemangkasan kepada para profesional.

646
00:27:25,765 --> 00:27:27,325
Anda menghasilkan banyak uang
kesan pada ibuku.

647
00:27:27,700 --> 00:27:29,860
Dia menelepon tepat setelahnya
kamu dan Robbie pergi.

648
00:27:30,630 --> 00:27:32,180
Tidak bisa berhenti membicarakanmu.

649
00:27:32,440 --> 00:27:33,600
Sangat bersemangat.

650
00:27:37,820 --> 00:27:39,260
Dia terdengar seperti itu
orang yang berbeda.

651
00:27:40,000 --> 00:27:41,580
Dia tampak sangat manis.

652
00:27:43,840 --> 00:27:47,160
Saya akan melakukan apa pun untuk mempertahankannya
sekitar selama mungkin, tapi...

653
00:27:55,630 --> 00:27:56,400
Anda tidak tahu.

654
00:27:56,580 --> 00:27:58,500
Anda tahu, dokter,
mereka membuat kesalahan.

655
00:27:59,100 --> 00:28:00,800
Dia bisa saja melakukannya
masih banyak waktu tersisa.

656
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Tidak.

657
00:28:03,560 --> 00:28:05,140
Sayangnya, saya tahu.

658
00:28:07,290 --> 00:28:08,290
Saya punya visi.

659
00:28:09,090 --> 00:28:10,090
Itu tidak bagus.

660
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Sebuah visi?

661
00:28:12,240 --> 00:28:13,780
Itu adalah berkah sekaligus kutukan.

662
00:28:14,600 --> 00:28:15,960
Orang mengira aku gila.

663
00:28:16,360 --> 00:28:17,860
Tapi saya melihat banyak hal.

664
00:28:19,940 --> 00:28:22,720
Dan sejauh ini aku menyukaimu.

665
00:28:23,700 --> 00:28:27,240
Bahkan jika kamu melanggarnya
pusaka keluarga yang tak tergantikan.

666
00:28:27,560 --> 00:28:28,860
Saya sangat menyesal.

667
00:28:29,780 --> 00:28:30,780
Tidak apa-apa.

668
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
Mencacah.

669
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Oke.

670
00:28:39,860 --> 00:28:41,420
Jadi, bagaimana caramu mendapatkannya?
memulai hal ini?

671
00:28:41,660 --> 00:28:44,440
Ya, setelah kuliah
Saya mencoba akting.

672
00:28:44,680 --> 00:28:46,740
Dan memutuskan itu bukan untukku.

673
00:28:47,520 --> 00:28:49,440
Jadi saya mulai menulis
tentang hal itu sebagai gantinya.

674
00:28:50,460 --> 00:28:51,520
Menjadi pengulas teater.

675
00:28:51,760 --> 00:28:53,620
Setidaknya kamu
mempunyai pekerjaan tetap.

676
00:28:54,220 --> 00:28:58,200
Tidak seperti beberapa orang, mereka terpental
dari satu biro iklan ke biro iklan lainnya.

677
00:28:58,970 --> 00:29:00,306
Bu, untuk keseribu
waktu, hanya karena aku

678
00:29:00,307 --> 00:29:01,800
pekerjaan lepas tidak
berarti saya tidak bekerja dengan stabil.

679
00:29:02,480 --> 00:29:05,180
Ya, tapi bagaimana dengan sedikit
sesuatu yang disebut keamanan, ya?

680
00:29:05,430 --> 00:29:07,550
Ayah tahu, aku lebih suka a
hal kecil yang disebut kebebasan.

681
00:29:08,040 --> 00:29:09,420
Sayang, berikan aku Betas Bibble.

682
00:29:10,820 --> 00:29:12,340
Nah, siapa yang ada di dalamnya
dunia, mungkinkah itu?

683
00:29:12,341 --> 00:29:16,620
Saya pikir kamu mengemasnya.

684
00:29:17,120 --> 00:29:22,650
Halo sayang.

685
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Coba tebak siapa?

686
00:29:26,630 --> 00:29:28,470
Aduh Buyung!

687
00:29:30,830 --> 00:29:31,830
Evie.

688
00:29:33,610 --> 00:29:34,810
Evie Pie.

689
00:29:36,630 --> 00:29:37,630
Evie.

690
00:29:39,590 --> 00:29:40,990
Itu dia.

691
00:29:42,870 --> 00:29:43,970
Apa yang baru saja terjadi?

692
00:29:43,990 --> 00:29:46,550
Anda melihatnya sekali
Nenek dan kamu pingsan.

693
00:29:46,650 --> 00:29:47,810
Bukankah Nenek terlihat luar biasa?

694
00:29:48,110 --> 00:29:49,470
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

695
00:29:49,890 --> 00:29:51,610
Bagaimana kamu sampai di sini?

696
00:29:51,990 --> 00:29:53,170
Bagaimana kamu berpakaian?

697
00:29:53,510 --> 00:29:54,510
Aku tidak tahu.

698
00:29:54,730 --> 00:29:57,955
Tiba-tiba tekanan saya
turun, pernafasan menjadi normal,

699
00:29:57,956 --> 00:30:00,510
bahkan hati bodoh itu
monitor mulai terdengar lebih baik.

700
00:30:01,000 --> 00:30:02,770
Jadi saya memutuskan, apa-apaan ini?

701
00:30:03,080 --> 00:30:06,855
Aku akan berdandan sendiri, tanda tangan
diriku bangun, naik taksi,

702
00:30:06,856 --> 00:30:10,390
dan menghabiskan liburan bersama
keluargaku seperti yang selalu kulakukan.

703
00:30:11,670 --> 00:30:12,670
Bagaimana menurutmu?

704
00:30:13,210 --> 00:30:14,450
Menurutku itu sebuah keajaiban.

705
00:30:15,490 --> 00:30:17,130
Ini adalah keajaiban.

706
00:30:17,730 --> 00:30:18,730
Oh, Bu.

707
00:30:21,070 --> 00:30:24,130
Dan saya bisa melihat keseluruhannya
benda tepat di depanku.

708
00:30:24,230 --> 00:30:24,910
Apa yang kamu bicarakan, Bu?

709
00:30:25,090 --> 00:30:26,090
Itu pacarmu.

710
00:30:26,190 --> 00:30:27,190
Itu Juli.

711
00:30:27,660 --> 00:30:30,370
Kamu bilang dia bisa
punya banyak waktu tersisa.

712
00:30:30,705 --> 00:30:31,705
Anda tahu, bukan?

713
00:30:32,050 --> 00:30:32,450
Ya.

714
00:30:32,770 --> 00:30:37,030
Julie bertemu Ibu pagi ini, dan
ini dia malam ini, wanita yang benar-benar baru.

715
00:30:37,540 --> 00:30:38,540
Apa lagi yang bisa terjadi?

716
00:30:39,285 --> 00:30:40,270
Aku akan memberitahumu apa yang bukan.

717
00:30:40,271 --> 00:30:42,610
Geeko-sticko itu
barang yang kamu suruh aku ambil.

718
00:30:43,220 --> 00:30:44,430
Yang saya dapatkan dari itu hanyalah gas.

719
00:30:44,670 --> 00:30:44,850
Mama.

720
00:30:45,150 --> 00:30:46,150
Oke, oke, oke, oke.

721
00:30:46,440 --> 00:30:48,710
Apapun itu, itu pasti
alasan untuk perayaan.

722
00:30:49,230 --> 00:30:50,450
Stevie, keluarkan Chianti.

723
00:30:50,530 --> 00:30:51,726
Hal yang bagus, tidak
barang-barang di dalam kotak.

724
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Oke, segera hadir.

725
00:30:52,810 --> 00:30:53,810
Nenek, kamu lapar?

726
00:30:53,890 --> 00:30:54,430
Ayo.

727
00:30:54,530 --> 00:30:56,030
Kami punya semua barang favorit Anda.

728
00:30:57,610 --> 00:30:58,690
Robbie, Robbie.

729
00:30:58,950 --> 00:30:59,530
Ya, Bu.

730
00:30:59,610 --> 00:31:00,370
Dengarkan aku.

731
00:31:00,371 --> 00:31:01,390
Dengarkan aku.

732
00:31:02,190 --> 00:31:02,830
Kamu adalah Julie.

733
00:31:02,930 --> 00:31:03,930
Dia punya kekuatan.

734
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
Bu, itu konyol.

735
00:31:06,170 --> 00:31:06,310
Tidak.

736
00:31:06,660 --> 00:31:08,110
Dia membawa
Nenek hidup kembali.

737
00:31:08,111 --> 00:31:12,850
Tapi jika kamu putus
dia, itu akan membunuh Nenek.

738
00:31:14,180 --> 00:31:15,420
Anda mengerti apa yang saya katakan?

739
00:31:15,565 --> 00:31:18,294
Robbie, kenapa tidak
datang ke sini, di bawah

740
00:31:18,295 --> 00:31:20,910
mistletoe, dan berikan pada Julie
ciuman liburan besar yang menyenangkan.

741
00:31:22,490 --> 00:31:23,830
Itu ide yang bagus, Bu.

742
00:31:23,890 --> 00:31:24,610
Aku akan mengambil kameraku.

743
00:31:24,710 --> 00:31:25,710
Bu, Bu.

744
00:31:26,090 --> 00:31:29,510
Oh, Bu, lakukan saja
nenekmu memberitahumu.

745
00:31:29,670 --> 00:31:30,150
Ayo.

746
00:31:30,550 --> 00:31:32,150
Itu akan membuat hatiku sangat baik.

747
00:31:33,370 --> 00:31:36,030
Baiklah, aku harus melakukannya
fokuskan hal ini.

748
00:31:36,031 --> 00:31:36,310
Ayo.

749
00:31:36,311 --> 00:31:37,930
Ciuman besar yang menyenangkan sekarang.

750
00:31:38,110 --> 00:31:39,110
Siap?

751
00:31:39,970 --> 00:31:41,250
Ini dia.

752
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
Oke.

753
00:31:44,090 --> 00:31:45,090
Oh.

754
00:31:47,510 --> 00:31:48,510
Oke.

755
00:31:51,310 --> 00:31:53,590
Terima kasih
lagi untuk malam ini.

756
00:31:54,050 --> 00:31:56,930
Dan benda mistletoe itu, aku
berjanji itu tidak akan terjadi lagi.

757
00:31:58,410 --> 00:32:04,050
Ya, itu membuat nenekmu sangat senang
senang, jadi... Ya, itu membuatku bahagia juga.

758
00:32:04,550 --> 00:32:06,090
Kamu seorang pencium yang baik.

759
00:32:11,220 --> 00:32:15,130
Um, kamu tahu kalau aku tidak ada hubungannya
dengan kesembuhan nenekmu, kan?

760
00:32:15,510 --> 00:32:16,766
Bukan, itu bukan aku, kamu
harus dikhawatirkan.

761
00:32:16,790 --> 00:32:18,350
Ibuku, kamu punya
untuk mencoba dan meyakinkan.

762
00:32:19,230 --> 00:32:21,310
Saya tidak bisa putus
kamu sekarang bahkan jika aku menginginkannya.

763
00:32:21,990 --> 00:32:23,683
Oke, tunggu sampai kamu
bertemu keluargaku besok

764
00:32:23,684 --> 00:32:26,031
malam, lalu kamu
buatlah keputusan itu, oke?

765
00:32:26,130 --> 00:32:27,130
Oke.

766
00:32:27,550 --> 00:32:28,550
Uh-oh.

767
00:32:29,590 --> 00:32:30,590
Baiklah.

768
00:32:30,680 --> 00:32:31,850
Oke, selamat malam.

769
00:32:32,070 --> 00:32:32,150
Suka sekali.

770
00:32:32,151 --> 00:32:32,410
Selamat malam.

771
00:32:32,690 --> 00:32:33,690
Selamat malam.

772
00:32:33,870 --> 00:32:34,510
Terima kasih.

773
00:32:34,511 --> 00:32:34,930
Ya.

774
00:32:35,270 --> 00:32:36,270
Terima kasih.

775
00:32:37,670 --> 00:32:38,670
Ya Tuhan.

776
00:32:43,610 --> 00:32:48,210
Dari kami semua di rumah Anda untuk
liburan, 94,7 WNYJ di New York.

777
00:32:48,450 --> 00:32:49,970
Dimana hari liburnya
musik tidak pernah berhenti.

778
00:32:50,550 --> 00:32:53,730
Ini harapanmu dan harapanmu a
Malam Natal yang hangat dan indah.

779
00:32:53,890 --> 00:32:56,630
Dan sangat bahagia dan
malam pertama Hanukkah yang sehat.

780
00:33:01,710 --> 00:33:02,710
Apakah itu?

781
00:33:03,370 --> 00:33:07,070
Oh, ngomong-ngomong, aku sudah bilang padamu pada orang tuaku
adalah orang Yahudi, jadi ikuti saja, oke?

782
00:33:07,210 --> 00:33:07,590
Apa?

783
00:33:08,230 --> 00:33:09,230
Apakah kamu bercanda?

784
00:33:09,570 --> 00:33:11,453
Hanya saja ibuku
selalu memperbaikiku

785
00:33:11,454 --> 00:33:13,350
dengan pria Yahudi, jadi
lebih mudah seperti itu.

786
00:33:13,430 --> 00:33:13,950
Ini bukan masalah besar.

787
00:33:14,190 --> 00:33:14,790
Lebih mudah untuk siapa?

788
00:33:15,050 --> 00:33:16,270
Julie, kenapa kamu tidak memperingatkanku?

789
00:33:16,550 --> 00:33:19,290
Saya pikir Rob melakukannya lebih baik
semakin sedikit yang harus dia rencanakan.

790
00:33:19,730 --> 00:33:20,730
Dia melakukannya.

791
00:33:22,050 --> 00:33:24,970
Kecuali dia harus, Anda tahu, berpura-pura
menjadi agama yang sama sekali berbeda.

792
00:33:26,310 --> 00:33:28,410
Sebenarnya, aku hanya
takut kamu akan mengatakan tidak.

793
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Maaf.

794
00:33:30,950 --> 00:33:31,950
Silakan.

795
00:33:32,870 --> 00:33:33,870
Oke.

796
00:33:34,510 --> 00:33:36,390
Juli, aku tidak tahu
apa pun tentang menjadi Yahudi.

797
00:33:36,690 --> 00:33:37,350
Tidak apa-apa.

798
00:33:37,410 --> 00:33:38,930
Orang tuaku tidak
bahkan religius itu.

799
00:33:40,890 --> 00:33:44,210
Hanya saja, itu hanya akan menjadi empat
kami, jadi santai saja dan ikuti petunjuk saya.

800
00:33:49,570 --> 00:33:50,110
Hai, Rob.

801
00:33:50,270 --> 00:33:50,490
Hai.

802
00:33:51,290 --> 00:33:51,610
maksimal.

803
00:33:51,890 --> 00:33:52,210
maksimal.

804
00:33:52,211 --> 00:33:52,510
Ini Rob.

805
00:33:52,790 --> 00:33:53,350
Halo Pak.

806
00:33:53,530 --> 00:33:53,930
Hai, Rob.

807
00:33:53,950 --> 00:33:54,630
Senang berkenalan dengan Anda.

808
00:33:54,950 --> 00:33:56,230
Julie bercerita banyak tentangmu pada kami.

809
00:33:56,370 --> 00:33:58,050
Yah, jangan percaya
apa pun yang pernah Anda dengar.

810
00:33:59,190 --> 00:34:01,032
Oh, kamu manis sekali
untuk menghabiskan malam pertama

811
00:34:01,033 --> 00:34:02,790
Hanukkah bersama kami
bukannya keluargamu sendiri.

812
00:34:02,890 --> 00:34:04,566
Maksudku, kuharap begitu
tidak terlalu kecewa.

813
00:34:04,590 --> 00:34:05,090
Tidak, tidak apa-apa.

814
00:34:05,150 --> 00:34:06,546
Kami sebenarnya bertemu
semuanya nanti untuk Misa.

815
00:34:06,570 --> 00:34:06,870
Duduk.

816
00:34:06,871 --> 00:34:06,950
Apa?

817
00:34:06,951 --> 00:34:07,951
Apa?

818
00:34:07,990 --> 00:34:08,990
Massa?

819
00:34:10,340 --> 00:34:12,350
Perayaan Hanukkah Massal ini.

820
00:34:13,820 --> 00:34:16,050
Ya, itu besar
tradisi lingkungan.

821
00:34:16,170 --> 00:34:17,430
Seperti, semua ratu muncul.

822
00:34:17,670 --> 00:34:19,090
Oh, kedengarannya
sangat menyenangkan.

823
00:34:19,630 --> 00:34:21,090
Mungkin kami bisa bergabung dengan Anda.

824
00:34:21,270 --> 00:34:25,850
Anda tidak bisa, karena
tiketnya sudah habis terjual semua.

825
00:34:26,010 --> 00:34:27,470
Anda tahu, mereka
pergi begitu saja.

826
00:34:27,670 --> 00:34:29,190
Oke, mungkin lain kali.

827
00:34:29,810 --> 00:34:31,670
Lagi pula, aku punya
kejutan besar untukmu.

828
00:34:31,750 --> 00:34:32,250
Mari ikut saya.

829
00:34:32,390 --> 00:34:32,890
Oh, ini dia.

830
00:34:32,950 --> 00:34:33,986
Aku akan mengambilkannya untukmu, sayang.

831
00:34:34,010 --> 00:34:34,450
Oke.

832
00:34:34,451 --> 00:34:35,510
Oke, kejutan.

833
00:34:35,670 --> 00:34:36,950
Sudah kubilang jangan lakukan itu.

834
00:34:36,951 --> 00:34:37,951
Jeffrey.

835
00:34:38,070 --> 00:34:38,810
Ayo.

836
00:34:38,811 --> 00:34:39,490
Ikut saja denganku.

837
00:34:39,610 --> 00:34:40,170
Terima kasih.

838
00:34:40,590 --> 00:34:41,590
Hentikan!

839
00:34:42,030 --> 00:34:42,630
Astaga!

840
00:34:43,030 --> 00:34:44,030
Peluk aku.

841
00:34:44,810 --> 00:34:45,290
Terima kasih.

842
00:34:45,550 --> 00:34:46,230
Terima kasih.

843
00:34:46,231 --> 00:34:46,270
Terima kasih.

844
00:34:46,271 --> 00:34:47,566
Mereka datang semuanya
jauh dari Boston.

845
00:34:47,590 --> 00:34:48,590
Carolina!

846
00:34:49,870 --> 00:34:50,310
Sam?

847
00:34:50,610 --> 00:34:51,030
Laura?

848
00:34:51,170 --> 00:34:51,950
Ini Rob.

849
00:34:52,170 --> 00:34:54,590
Rob, ini saudaraku
Sam dan istrinya Flora.

850
00:34:55,210 --> 00:34:56,610
Sam adalah seorang rabi.

851
00:34:57,050 --> 00:34:59,150
Hai, eh, aku tidak melakukannya
tangkap nama belakangmu.

852
00:34:59,270 --> 00:35:00,270
Itu, eh, Marino.

853
00:35:01,610 --> 00:35:02,610
Witz.

854
00:35:03,810 --> 00:35:04,250
Merampok.

855
00:35:04,251 --> 00:35:04,390
Merampok.

856
00:35:04,630 --> 00:35:05,630
Marino.

857
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
Witz.

858
00:35:06,915 --> 00:35:07,930
Senang bertemu denganmu, Rob.

859
00:35:08,430 --> 00:35:09,430
Marino Witz.

860
00:35:10,530 --> 00:35:11,910
Ayo, mari
menyalakan menorah.

861
00:35:11,970 --> 00:35:12,970
Tepat pada waktunya.

862
00:35:16,010 --> 00:35:19,070
Hei, Bu, kenapa tidak, eh,
biarkan tamu kita menyalakan lilinnya?

863
00:35:19,390 --> 00:35:21,210
Oh, itu seperti itu
ide yang bagus, Sam.

864
00:35:21,270 --> 00:35:21,510
Tentu.

865
00:35:21,770 --> 00:35:22,970
Oh, aku tidak perlu melakukannya.

866
00:35:23,010 --> 00:35:24,110
Tidak, kamulah yang mendapat kehormatan.

867
00:35:24,230 --> 00:35:24,590
Baiklah.

868
00:35:24,730 --> 00:35:25,070
Baiklah.

869
00:35:25,210 --> 00:35:25,450
Baiklah.

870
00:35:25,470 --> 00:35:25,830
Baiklah.

871
00:35:26,030 --> 00:35:27,030
aku akan melakukannya.

872
00:35:27,150 --> 00:35:28,150
aku akan melakukannya.

873
00:35:28,990 --> 00:35:29,350
Oke.

874
00:35:29,950 --> 00:35:30,630
Ini dia.

875
00:35:30,970 --> 00:35:33,010
Eh... Oke.

876
00:35:33,950 --> 00:35:34,950
Ooh.

877
00:35:35,510 --> 00:35:35,950
Ah-ah.

878
00:35:36,430 --> 00:35:38,070
Berhentilah mencuri perhatian.

879
00:35:38,370 --> 00:35:39,370
Mari kita lakukan bersama-sama.

880
00:35:40,350 --> 00:35:41,350
Oke.

881
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
Tidak, tidak.

882
00:35:50,840 --> 00:35:51,080
Tidak, Rob.

883
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Bagaimana dengan doanya?

884
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
Doa.

885
00:35:54,955 --> 00:35:56,071
Oh, itu bagian favoritku.

886
00:35:56,095 --> 00:35:57,380
Oh, tolong, biarkan aku melakukannya.

887
00:35:58,500 --> 00:35:59,700
Tentu saja sayang, tentu saja.

888
00:35:59,820 --> 00:36:00,120
Ha ha.

889
00:36:00,700 --> 00:36:01,700
Bah..

890
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
Ya!

891
00:36:22,540 --> 00:36:23,940
Amin!

892
00:36:27,940 --> 00:36:28,940
Ayo makan!

893
00:36:34,680 --> 00:36:36,300
Ya, itu adalah sentuhan dan pergi.

894
00:36:37,800 --> 00:36:39,360
Kami berhasil melakukannya.

895
00:36:39,540 --> 00:36:42,820
Secara pribadi, semua ini
berbohong itu sangat melelahkan.

896
00:36:43,280 --> 00:36:44,300
Itu tidak berbohong.

897
00:36:44,760 --> 00:36:46,260
Itu hanyalah kebohongan kecil.

898
00:36:46,620 --> 00:36:47,560
Oke, baiklah.

899
00:36:47,620 --> 00:36:48,940
Sebut saja apa yang Anda
ingin menyebutnya.

900
00:36:49,820 --> 00:36:51,500
Aku minta maaf telah menempatkanmu di tempat.

901
00:36:52,600 --> 00:36:56,260
Tapi saya pikir kami melakukan hal yang baik
tim menyalakan menorah.

902
00:36:56,640 --> 00:36:59,660
Saya harus berterima kasih atas semua bantuannya
kamu memberiku penerangan menorah.

903
00:37:01,080 --> 00:37:03,100
Saya pasti tidak bisa
telah melakukan itu tanpamu.

904
00:37:03,101 --> 00:37:07,461
Nah, meniup lilin itu...
Saya hanya harus mengatakan itu adalah yang pertama.

905
00:37:07,600 --> 00:37:08,120
Saya tidak tahu.

906
00:37:08,360 --> 00:37:09,080
Saya tidak tahu.

907
00:37:09,081 --> 00:37:14,740
Anda hanya beruntung karena semuanya
terlalu sopan untuk bereaksi atau terlalu terkejut.

908
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Mm-mm.

909
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Ini dia.

910
00:37:17,740 --> 00:37:20,660
Tapi ibuku berpikir begitu
kamu lucu dan menawan.

911
00:37:20,840 --> 00:37:21,940
Dan itu adalah sebuah kutipan.

912
00:37:22,500 --> 00:37:22,920
Merayu!

913
00:37:23,440 --> 00:37:24,660
Lulus ujian ibu.

914
00:37:25,300 --> 00:37:26,300
Ya.

915
00:37:31,360 --> 00:37:32,600
Terima kasih sobat.

916
00:37:32,601 --> 00:37:33,601
Selamat natal.

917
00:37:51,600 --> 00:37:52,820
Oh, dia di sana.

918
00:37:54,640 --> 00:37:55,200
Oke.

919
00:37:55,400 --> 00:37:55,780
Bagaimana?

920
00:37:56,300 --> 00:37:57,300
Empat.

921
00:38:10,150 --> 00:38:11,270
Ini pertama kalinya bagiku.

922
00:38:11,550 --> 00:38:12,490
Jangan khawatir tentang hal itu.

923
00:38:12,510 --> 00:38:13,890
Orang tuaku tidak
sangat religius.

924
00:38:24,290 --> 00:38:25,790
Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

925
00:38:27,150 --> 00:38:28,170
NatalSings.net?

926
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Itu mudah.

927
00:38:29,970 --> 00:38:30,790
Kedengarannya bagus.

928
00:38:30,791 --> 00:38:31,990
Baiklah.

929
00:39:01,280 --> 00:39:02,860
Sampai jumpa di pesta pernikahan.

930
00:39:03,480 --> 00:39:04,900
Oh, Selamat Natal.

931
00:39:05,740 --> 00:39:07,296
Bu, kamu pikir kami bisa
mendapatkan taksi di sekitar sini?

932
00:39:07,320 --> 00:39:07,920
Kemana kamu pergi?

933
00:39:08,020 --> 00:39:08,820
Ini jam 2 pagi.

934
00:39:08,821 --> 00:39:09,821
dan dua derajat.

935
00:39:09,860 --> 00:39:10,680
Mengapa kamu tidak menginap semalam saja?

936
00:39:10,860 --> 00:39:11,420
Anda bisa berangkat besok.

937
00:39:11,680 --> 00:39:13,080
Kami sedang membuka
hadiah di pagi hari.

938
00:39:13,140 --> 00:39:14,600
Ayo.

939
00:39:14,860 --> 00:39:15,860
Bagus, itu saja.

940
00:39:16,340 --> 00:39:17,340
Ayah.

941
00:39:18,160 --> 00:39:18,600
Ayah.

942
00:39:19,040 --> 00:39:19,480
Buru-buru.

943
00:39:19,980 --> 00:39:20,120
Ya?

944
00:39:20,540 --> 00:39:20,960
Anda bisa pergi ke pesta pernikahan.

945
00:39:20,961 --> 00:39:22,200
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.

946
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Selamat tinggal.

947
00:39:27,270 --> 00:39:29,030
Dan ini gaun tidurnya
untuk kamu pakai.

948
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
Atau apa pun.

949
00:39:30,690 --> 00:39:31,970
Oh, Nona Marino.

950
00:39:32,010 --> 00:39:33,890
Ibu, ibu, apakah kamu
yakin kamu baik-baik saja dengan ini?

951
00:39:33,910 --> 00:39:34,250
Karena kamu tahu apa?

952
00:39:34,290 --> 00:39:35,546
Saya benar-benar bisa tidur
di sofa.

953
00:39:35,570 --> 00:39:36,570
Tidak, lupakan saja.

954
00:39:36,610 --> 00:39:39,250
Nona Marino, tidak, saya bisa...
Dengar, sayang, aku tidak menghakimi.

955
00:39:41,270 --> 00:39:42,270
Tidur nyenyak.

956
00:39:43,110 --> 00:39:43,690
Malam, Bu.

957
00:39:43,970 --> 00:39:44,970
Malam.

958
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Jadi...

959
00:39:50,810 --> 00:39:52,330
Saya benar-benar bisa tidur
di sofa.

960
00:39:52,331 --> 00:39:55,310
Saya pikir web kita adalah
cukup kusut, bukan?

961
00:39:56,240 --> 00:39:57,570
Aku akan berkemah di lantai saja.

962
00:39:57,870 --> 00:39:58,870
Sama sekali tidak.

963
00:39:59,230 --> 00:40:01,986
Saya tidak akan punya pacar palsu
milikku tidur di lantai yang dingin dan keras.

964
00:40:02,010 --> 00:40:02,390
Oke?

965
00:40:02,670 --> 00:40:03,670
Anda mengambil tempat tidur.

966
00:40:06,250 --> 00:40:08,690
Anda benar-benar bersinar di sekitar Anda
nenek, kamu tahu itu?

967
00:40:09,510 --> 00:40:13,270
Ya, baiklah, kamu tahu, um, sedang berkembang
sampai dia seperti ibu kedua bagiku.

968
00:40:14,170 --> 00:40:16,090
Itu sering terjadi pada
kakek-nenek, bukan?

969
00:40:16,590 --> 00:40:18,810
Ibuku, um, agak aneh.

970
00:40:21,230 --> 00:40:23,330
Tidak, dia... Lebih baik sekarang.

971
00:40:23,610 --> 00:40:25,810
Maksudku, kecuali kamu
tahu, penglihatannya yang gila.

972
00:40:32,795 --> 00:40:38,940
Saat aku masih kecil, um, ibuku
akan menghilang sesekali.

973
00:40:40,260 --> 00:40:42,700
Ya, dia akan memakan waktu beberapa jam
di sini dan hanya sore di sana.

974
00:40:44,180 --> 00:40:47,300
Dan terkadang dalam semalam,
dia akan menghilang begitu saja.

975
00:40:49,350 --> 00:40:52,380
Itu... itu sedikit
aneh dan, um, menakutkan.

976
00:40:53,110 --> 00:40:54,360
Jadi nenekku
akan datang.

977
00:40:54,361 --> 00:40:55,361
Jadikan lebih baik.

978
00:40:56,050 --> 00:40:58,010
Dan dia akan tinggal bersama
kami sampai ibuku kembali.

979
00:40:58,840 --> 00:40:59,840
Kemana dia akan pergi?

980
00:41:00,060 --> 00:41:01,060
Saya tidak tahu.

981
00:41:02,360 --> 00:41:02,960
Kami tidak pernah...

982
00:41:03,360 --> 00:41:05,080
Kami tidak pernah benar-benar berbicara
tentang hal itu sampai hari ini.

983
00:41:06,560 --> 00:41:07,220
Anda tahu, saya rasa...

984
00:41:07,221 --> 00:41:11,140
Kurasa itu sebabnya aku ingin memilikimu
tahu, semuanya terbuka begitu saja.

985
00:41:12,385 --> 00:41:13,585
Walaupun itu sedikit menyakitkan.

986
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
Astaga, menjadi...

987
00:41:19,910 --> 00:41:21,900
Menjadi seorang istri dan ibu...

988
00:41:22,975 --> 00:41:24,320
Ini pekerjaan yang sulit, Anda tahu?

989
00:41:24,321 --> 00:41:26,820
Tidak semua wanita
bersiap untuk itu.

990
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Siapa, ibumu?

991
00:41:28,580 --> 00:41:29,460
Ya Tuhan, kumohon.

992
00:41:29,580 --> 00:41:31,280
Ibuku lahir
dengan gaun pengantin.

993
00:41:34,990 --> 00:41:36,760
Terakhir kali saya
ibu pergi, aku berumur 14 tahun.

994
00:41:38,540 --> 00:41:39,540
Itu adalah Hari Natal.

995
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
Itu waktu yang tepat, ya?

996
00:41:42,430 --> 00:41:44,460
Dan kami punya milik kami
seluruh keluarga berakhir.

997
00:41:44,540 --> 00:41:46,480
Semua milikku, kamu tahu, bibi
dan paman dan sepupu.

998
00:41:47,260 --> 00:41:48,260
Nenek saya.

999
00:41:49,050 --> 00:41:51,240
Dan ibuku, katanya
semua makanan di atas meja.

1000
00:41:52,110 --> 00:41:54,300
Dan kemudian dia saja
menyelinap keluar dari pintu belakang.

1001
00:41:54,320 --> 00:41:55,360
Dan semuanya...

1002
00:41:56,220 --> 00:41:57,060
Semua orang tahu dia pergi.

1003
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
Tapi mereka...

1004
00:41:58,305 --> 00:42:01,040
Anda tahu, mereka melanjutkan
semua hari libur bersorak pula.

1005
00:42:02,250 --> 00:42:03,660
Tapi aku yakin bahwa...

1006
00:42:04,780 --> 00:42:05,860
Saat itu, dia tidak...

1007
00:42:06,310 --> 00:42:07,390
Dia tidak akan kembali.

1008
00:42:08,460 --> 00:42:09,460
Tapi dia melakukannya.

1009
00:42:10,720 --> 00:42:11,200
Ya.

1010
00:42:11,560 --> 00:42:12,560
Ya, dia...

1011
00:42:12,870 --> 00:42:13,870
Ya, benar.

1012
00:42:16,535 --> 00:42:18,980
Namun, untuk beberapa alasan,
waktu itu melekat padaku.

1013
00:42:24,430 --> 00:42:25,470
Saatnya untuk melupakannya, ya?

1014
00:42:26,570 --> 00:42:28,010
Oke, kamu mau
bencana liburan?

1015
00:42:29,030 --> 00:42:30,030
Ya, lakukanlah.

1016
00:42:35,045 --> 00:42:37,260
Malam Tahun Baru lalu,
tunanganku dan aku putus.

1017
00:42:38,040 --> 00:42:38,280
Siapa?

1018
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Itu sangat buruk.

1019
00:42:40,280 --> 00:42:41,620
Dia tampan.

1020
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
Mitra hukum.

1021
00:42:44,940 --> 00:42:45,960
Stabil seperti batu.

1022
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
Dan...

1023
00:42:48,980 --> 00:42:52,040
Semua orang mengira kami akan melakukannya
hidup bahagia selamanya, kau tahu?

1024
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Dan...

1025
00:42:57,820 --> 00:42:59,260
Mungkin itu adalah sebuah
berkah terselubung.

1026
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Bagaimana bisa?

1027
00:43:03,720 --> 00:43:06,080
Julie, pria itu adalah a
bodoh karena membiarkanmu pergi.

1028
00:43:08,575 --> 00:43:10,415
Wanita sepertimu tidak melakukannya
datang setiap hari.

1029
00:43:22,120 --> 00:43:23,120
Hai.

1030
00:43:23,260 --> 00:43:24,260
Ya?

1031
00:43:24,360 --> 00:43:27,560
Sejauh ini, itu adalah a
liburan yang sangat menyenangkan.

1032
00:43:28,720 --> 00:43:29,740
Sudah, bukan?

1033
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Malam.

1034
00:43:45,060 --> 00:43:45,200
Natal.

1035
00:43:45,540 --> 00:43:45,960
Stevie!

1036
00:43:46,480 --> 00:43:47,480
Terima kasih.

1037
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Apakah kamu menginginkannya?

1038
00:43:49,720 --> 00:43:50,720
Mm-hmm.

1039
00:43:51,360 --> 00:43:52,760
Selamat Natal, Julie.

1040
00:43:53,300 --> 00:43:53,840
Astaga.

1041
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Untukku?

1042
00:43:55,780 --> 00:43:56,620
Terima kasih.

1043
00:43:56,700 --> 00:43:57,896
Sayang, ini pagi Natal.

1044
00:43:57,920 --> 00:44:00,160
Anda tidak berpikir kami akan pergi
keluar tamu istimewa kami, bukan?

1045
00:44:01,100 --> 00:44:02,880
Evie, kamu tidak melakukannya
harus melakukan ini.

1046
00:44:06,660 --> 00:44:08,460
Ini sangat manis.

1047
00:44:08,580 --> 00:44:09,580
Terima kasih.

1048
00:44:09,720 --> 00:44:10,980
Ah, aku tidak bisa menolaknya.

1049
00:44:11,520 --> 00:44:12,940
Dan rupanya,
kamu juga tidak bisa.

1050
00:44:13,080 --> 00:44:13,480
Baiklah.

1051
00:44:13,500 --> 00:44:13,780
Tunggu.

1052
00:44:13,860 --> 00:44:14,080
Mari kita lihat.

1053
00:44:14,280 --> 00:44:14,700
Apa?

1054
00:44:14,740 --> 00:44:15,040
Apa?

1055
00:44:15,041 --> 00:44:15,160
Astaga.

1056
00:44:15,161 --> 00:44:16,161
Manis sekali.

1057
00:44:17,000 --> 00:44:17,580
Ayo.

1058
00:44:17,581 --> 00:44:17,860
Ayo.

1059
00:44:17,900 --> 00:44:18,220
Tutup itu.

1060
00:44:18,380 --> 00:44:18,820
Tidak sama sekali, Bridget.

1061
00:44:18,840 --> 00:44:19,240
Ayo.

1062
00:44:19,241 --> 00:44:19,480
Coba saya lihat.

1063
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
Coba saya lihat.

1064
00:44:20,690 --> 00:44:23,000
Oh, betapa berharganya.

1065
00:44:23,880 --> 00:44:25,660
Aku tidak tahu siapa kamu
anak-anak menunggu.

1066
00:44:26,020 --> 00:44:27,060
Apa maksudmu, Nenek?

1067
00:44:27,410 --> 00:44:28,410
Untuk menikah.

1068
00:44:28,620 --> 00:44:28,920
Oh.

1069
00:44:28,921 --> 00:44:29,520
Ayo.

1070
00:44:29,580 --> 00:44:30,700
Aku tidak bertambah muda.

1071
00:44:31,520 --> 00:44:33,560
Dan sejujurnya,
kalian berdua juga tidak.

1072
00:44:35,120 --> 00:44:36,496
Sudah saatnya kita
kembali ke kota.

1073
00:44:36,520 --> 00:44:36,920
Bagaimana menurutmu?

1074
00:44:37,080 --> 00:44:37,420
Ya.

1075
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Oke.

1076
00:44:40,400 --> 00:44:43,660
Aku tidak percaya itu nenekmu
bergabung dengan liga bowling.

1077
00:44:43,661 --> 00:44:45,260
Aku tahu, ini gila, bukan?

1078
00:44:45,740 --> 00:44:47,080
Kamu benar-benar cucu yang baik.

1079
00:44:48,620 --> 00:44:49,620
Robbie.

1080
00:44:50,700 --> 00:44:51,700
Terima kasih.

1081
00:44:51,960 --> 00:44:55,660
Oh, um, dengar, Malam Tahun Baru,
bisakah kami memukul barang milik temanmu Patrick

1082
00:44:55,835 --> 00:44:57,400
dulu lalu pergi
ke pesta teaterku?

1083
00:44:58,290 --> 00:45:00,900
Supaya kita bisa dekat dengan Times
Lalu persegi kapan bolanya jatuh?

1084
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

1085
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Jadi kamu akan berada di sana?

1086
00:45:05,830 --> 00:45:07,900
Aku akan bersamamu di
tengah malam, apa pun yang terjadi.

1087
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Anda memegang janji saya.

1088
00:45:10,640 --> 00:45:11,080
Terima kasih.

1089
00:45:11,081 --> 00:45:12,081
Terima kasih.

1090
00:45:12,400 --> 00:45:13,840
Oh, hei, Juli.

1091
00:45:13,960 --> 00:45:16,060
Kamu lupa foto kita.

1092
00:45:18,440 --> 00:45:19,440
Terima kasih.

1093
00:45:21,540 --> 00:45:24,460
Apakah Anda ingin pergi melihat a
bermain denganku besok malam?

1094
00:45:24,960 --> 00:45:29,940
Apakah itu pada liburan awal kami
jadwal acara atau itu kredit tambahan?

1095
00:45:30,980 --> 00:45:32,520
Ini tiket tambahan.

1096
00:45:32,860 --> 00:45:33,860
Itu saja.

1097
00:45:34,420 --> 00:45:35,420
Oke.

1098
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Ya.

1099
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
Oke.

1100
00:45:37,840 --> 00:45:38,840
Selamat tinggal.

1101
00:45:45,800 --> 00:45:47,480
Oke, um, inilah ulasan saya.

1102
00:45:47,780 --> 00:45:49,100
Permainan terburuk yang pernah ada.

1103
00:45:49,580 --> 00:45:50,400
Tidak adil.

1104
00:45:50,560 --> 00:45:52,480
Anda tidak bisa mengkritik
sesuatu yang Anda tiduri.

1105
00:45:52,780 --> 00:45:53,120
Apa?

1106
00:45:53,140 --> 00:45:54,140
Anda menyukainya?

1107
00:45:54,580 --> 00:46:02,000
Saya pikir para pemain melakukan tugasnya dengan baik
materi yang mungkin agak dibuat-buat.

1108
00:46:02,260 --> 00:46:03,500
Itu yang akan kamu tulis?

1109
00:46:04,700 --> 00:46:06,380
Ini putihnya
sindrom kebohongan, bukan?

1110
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
Hanya sebagai profesional.

1111
00:46:07,640 --> 00:46:09,380
Apa yang sangat kamu takuti?

1112
00:46:09,560 --> 00:46:12,200
Orang-orang akan mengirimkanmu kebencian
mail jika Anda menyatakan pendapat yang sebenarnya?

1113
00:46:13,900 --> 00:46:16,980
Oke, saya tahu
itu tugasku, tapi aku...

1114
00:46:18,180 --> 00:46:19,480
Aku hanya merasa jika...

1115
00:46:20,140 --> 00:46:23,412
Saya akan sangat tidak bertanggung jawab
jika saya tidak setidaknya mencoba dan

1116
00:46:23,413 --> 00:46:26,120
pertimbangkan perasaan
orang-orang yang saya tulis.

1117
00:46:27,740 --> 00:46:28,800
Bagaimana dengan perasaanku?

1118
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
Perasaanmu?

1119
00:46:31,500 --> 00:46:31,960
Ya.

1120
00:46:31,961 --> 00:46:35,667
Anda tahu, misalnya, untuk
Misalnya, jika saya meminta Anda untuk berciuman

1121
00:46:35,668 --> 00:46:40,340
aku, maukah kamu melakukannya saja
agar aku tidak merasa buruk?

1122
00:46:40,520 --> 00:46:41,520
Tidak.

1123
00:46:43,120 --> 00:46:44,120
Tidak?

1124
00:46:44,400 --> 00:46:46,180
Saya hanya akan melakukannya
itu jika aku mau.

1125
00:47:01,060 --> 00:47:02,140
Aku harus jujur ​​padamu.

1126
00:47:02,700 --> 00:47:04,180
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
memikirkan drama itu?

1127
00:47:05,500 --> 00:47:07,980
Meski pekerja keras
pemeran, Kaus kaki di

1128
00:47:08,080 --> 00:47:10,100
Kota itu sangat membosankan
bongkahan batubara tertulis.

1129
00:47:10,300 --> 00:47:13,640
Natal pengulas
stocking, peringkatnya satu dari empat bintang.

1130
00:47:19,430 --> 00:47:21,730
Sebelum Anda menyadarinya, saya
akan berperan sebagai polisi yang baik.

1131
00:47:22,650 --> 00:47:24,310
Hanya menyebutnya seperti yang saya lihat.

1132
00:47:26,370 --> 00:47:27,370
Baiklah.

1133
00:47:37,910 --> 00:47:38,910
Ada waktu sebentar?

1134
00:47:39,050 --> 00:47:40,050
Ya.

1135
00:47:40,650 --> 00:47:43,170
Kampanye Anda tampak hebat.

1136
00:47:44,330 --> 00:47:45,210
Kerja bagus, Rob.

1137
00:47:45,270 --> 00:47:46,270
Hal terbaik yang pernah Anda lakukan.

1138
00:47:46,710 --> 00:47:47,710
Terima kasih, Nolan.

1139
00:47:48,090 --> 00:47:49,090
Dengar, Rob.

1140
00:47:49,260 --> 00:47:52,370
Saya tahu bagaimana Anda ingin bergerak
sering berkeliling, aktifkan, terserah.

1141
00:47:53,190 --> 00:47:56,870
Tapi bagaimana kalau mengakhiri semua pekerjaan lepas ini
omong kosong dan bekerja di sini untuk kami sebagai staf?

1142
00:47:57,555 --> 00:47:58,950
Jadilah direktur seni senior saya yang baru.

1143
00:48:01,170 --> 00:48:02,170
Anda memikirkannya.

1144
00:48:02,330 --> 00:48:03,330
Beritahu aku.

1145
00:48:03,590 --> 00:48:04,070
Oke.

1146
00:48:04,170 --> 00:48:05,170
Terima kasih, Nolan.

1147
00:48:19,120 --> 00:48:20,120
Itu sangat besar!

1148
00:48:20,520 --> 00:48:23,820
Tidak ada yang mendapat tawaran besar
pekerjaan seperti minggu Natal itu.

1149
00:48:24,020 --> 00:48:25,660
Mereka pasti sangat menginginkanmu.

1150
00:48:26,040 --> 00:48:28,400
Ya, tapi apakah aku benar-benar menginginkannya?

1151
00:48:29,600 --> 00:48:31,300
Rob, itu biro iklan.

1152
00:48:31,420 --> 00:48:32,420
Ini bukan Nyanyikan Nyanyian.

1153
00:48:32,500 --> 00:48:34,080
Jika Anda tidak suka
itu, kamu boleh pergi.

1154
00:48:36,000 --> 00:48:37,600
Atau... mungkin sekali saja?

1155
00:48:38,900 --> 00:48:39,900
Kenapa tidak mau?

1156
00:48:43,060 --> 00:48:45,940
Oh, kita harus berlatih
doa Hanukkah.

1157
00:48:47,280 --> 00:48:48,920
Semuanya telah dituliskan untuk Anda.

1158
00:48:49,540 --> 00:48:50,540
Wow.

1159
00:48:50,840 --> 00:48:51,880
Ditulis secara fonetis.

1160
00:48:52,040 --> 00:48:53,320
Ini lembar tempat tidur bayi kecilmu sendiri.

1161
00:48:53,400 --> 00:48:54,836
Saya menghargai itu,
tapi tahukah kamu?

1162
00:48:54,860 --> 00:48:55,860
Saya mengerti.

1163
00:48:56,300 --> 00:48:57,300
Ya, lihat itu.

1164
00:48:58,100 --> 00:48:59,640
Berhenti di Kuil
Israel pada tanggal 12.

1165
00:48:59,820 --> 00:49:02,140
Mengambil buku ini, menghafalnya
itu, dan aku siap berangkat.

1166
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Bersyukur!

1167
00:49:05,940 --> 00:49:06,940
Oh!

1168
00:49:06,980 --> 00:49:07,340
Taksi!

1169
00:49:07,480 --> 00:49:08,480
Taksi!

1170
00:49:09,360 --> 00:49:10,940
Ada Iklan di telepon.

1171
00:49:18,400 --> 00:49:26,400
Cherkechan U'umemitzvotav V'tzihanu
leha dikner She'el Hanukkah Oke, ayo berangkat.

1172
00:49:26,520 --> 00:49:26,900
Ayo pergi.

1173
00:49:27,140 --> 00:49:27,800
Ayo pergi.

1174
00:49:28,000 --> 00:49:29,520
Aku punya sedikit
hadiah untukmu juga.

1175
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
Halo?

1176
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
Halo?

1177
00:49:37,840 --> 00:49:39,280
Apakah ini Maxine Hijau?

1178
00:49:39,740 --> 00:49:40,500
Ya, benar.

1179
00:49:40,720 --> 00:49:42,520
Hai, nama saya Evie.

1180
00:49:42,560 --> 00:49:43,560
Saya ibu Rob.

1181
00:49:43,960 --> 00:49:45,560
Oh, kami menyukai Rob!

1182
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Terima kasih.

1183
00:49:47,360 --> 00:49:48,843
Kami bertanya-tanya apakah
kamu dan suamimu

1184
00:49:48,844 --> 00:49:51,821
ingin datang
mampir untuk makan malam suatu malam?

1185
00:49:52,220 --> 00:49:54,665
Saya tidak percaya saya
ibu menerima undangan

1186
00:49:54,666 --> 00:49:57,000
dari ibumu
bahkan tanpa bertanya padaku.

1187
00:49:57,080 --> 00:49:59,200
Aku tidak percaya ibuku
sebenarnya menelepon ibumu.

1188
00:50:00,140 --> 00:50:00,940
Apa yang saya katakan?

1189
00:50:00,980 --> 00:50:01,980
Tentu saja bisa.

1190
00:50:03,180 --> 00:50:05,020
Bagaimanapun, kita punya
masalah yang lebih besar.

1191
00:50:05,380 --> 00:50:06,940
Orang tuaku mengira kamu orang Yahudi.

1192
00:50:08,080 --> 00:50:10,720
Sekali lihat orang tuamu
Dekorasi Natal dan kami bersulang.

1193
00:50:11,680 --> 00:50:14,076
Dekorasi itu pastinya
tidak turun, itu sudah pasti.

1194
00:50:14,100 --> 00:50:15,780
Orang tuaku adalah
sangat keras kepala tentang hal itu.

1195
00:50:16,160 --> 00:50:17,560
Mereka akan membatalkan
makan malamnya dulu.

1196
00:50:22,460 --> 00:50:24,700
Anda ingin kami menjatuhkannya
dekorasi Natal?

1197
00:50:24,940 --> 00:50:25,940
Untuk apa itu?

1198
00:50:26,120 --> 00:50:28,740
Mereka, eh, menyinggung perasaanku.

1199
00:50:29,480 --> 00:50:30,200
Itu dekorasi.

1200
00:50:30,380 --> 00:50:31,596
Anda pernah melihatnya
seluruh hidupmu.

1201
00:50:31,620 --> 00:50:32,620
Ada apa denganmu?

1202
00:50:33,020 --> 00:50:34,760
Nak, apakah kamu menggunakan narkoba?

1203
00:50:35,240 --> 00:50:36,420
Tidak, saya tidak sedang menggunakan narkoba.

1204
00:50:36,660 --> 00:50:37,660
Lalu apa itu?

1205
00:50:38,980 --> 00:50:39,980
saya...

1206
00:50:44,630 --> 00:50:45,670
berpindah ke Yudaisme.

1207
00:50:46,690 --> 00:50:47,690
Apa yang baru saja kamu katakan?

1208
00:50:47,990 --> 00:50:49,530
Ya, kamu mendengarku.

1209
00:50:50,530 --> 00:50:51,530
Saya pindah agama.

1210
00:50:51,590 --> 00:50:52,590
Untuk Juli.

1211
00:50:53,470 --> 00:50:55,458
Jadi jika kalian ingin memilikinya
makan malam ini dengan Julie dan

1212
00:50:55,478 --> 00:50:58,990
Partai Hijau, lalu, eh, ini
dekorasi semua harus pergi.

1213
00:51:01,490 --> 00:51:02,490
Ya...

1214
00:51:05,890 --> 00:51:06,890
itu berita bagus.

1215
00:51:09,520 --> 00:51:10,080
Ya.

1216
00:51:10,520 --> 00:51:12,740
Itu berarti kamu dan Julie
pasti menjadi sangat serius.

1217
00:51:13,480 --> 00:51:15,680
Evie Pye, kami
pergi ke pesta pernikahan.

1218
00:51:18,900 --> 00:51:23,980
Robbie, kita akan ambil
perayaan Hanukkah terbaik yang pernah ada.

1219
00:51:29,570 --> 00:51:30,830
Untuk konversi Anda.

1220
00:51:30,950 --> 00:51:31,950
Aku duduk.

1221
00:51:34,630 --> 00:51:37,230
Jika itu, eh, bahasa Ibrani untuk Anda
idiot, aku pantas mendapatkannya.

1222
00:51:37,430 --> 00:51:39,130
Tidak, itu hanya pemikiran cepat.

1223
00:51:39,550 --> 00:51:42,030
Itu gila, tapi itu cepat.

1224
00:51:43,950 --> 00:51:44,390
Ooh.

1225
00:51:44,391 --> 00:51:46,810
Anda sekarang adalah seorang carteran
anggota Klub Kebohongan Putih.

1226
00:51:48,470 --> 00:51:49,030
Jangan khawatir.

1227
00:51:49,130 --> 00:51:52,670
Dalam beberapa hari, kita akan istirahat
naik, dan Anda tidak perlu melakukan konversi,

1228
00:51:52,750 --> 00:51:54,550
dan satu domba lagi
akan tinggal bersama kawanannya.

1229
00:51:56,590 --> 00:52:02,071
Sekarang kami hanya perlu menjelaskan kepada orang tua saya
kenapa kamu orang Yahudi, tapi orang tuamu bukan.

1230
00:52:03,630 --> 00:52:05,830
Ayo, eh, lompat dari itu
jembatani ketika kita sampai di sana, oke?

1231
00:52:06,170 --> 00:52:07,170
Ya.

1232
00:52:07,350 --> 00:52:09,226
Bagaimana dengan putaran lainnya
untuk gadis yang tidak minum?

1233
00:52:09,250 --> 00:52:09,470
Ya.

1234
00:52:10,190 --> 00:52:11,610
Itu adalah pesta kerja.

1235
00:52:11,710 --> 00:52:12,250
Apakah itu urusan pekerjaan?

1236
00:52:12,390 --> 00:52:12,690
Ya.

1237
00:52:12,750 --> 00:52:13,750
Aku akan segera bangun kembali.

1238
00:52:16,550 --> 00:52:17,570
Jadi, tunggu sebentar.

1239
00:52:17,650 --> 00:52:20,330
Apakah kita benar-benar akan putus
dalam beberapa hari?

1240
00:52:21,570 --> 00:52:22,570
Ya, bukan?

1241
00:52:22,630 --> 00:52:23,830
Maksudku, itulah kesepakatannya.

1242
00:52:24,110 --> 00:52:24,690
Aku tahu.

1243
00:52:24,750 --> 00:52:25,250
Aku tahu.

1244
00:52:25,310 --> 00:52:25,970
Saya mengetahuinya.

1245
00:52:26,050 --> 00:52:27,050
Tapi, um...

1246
00:52:29,130 --> 00:52:29,510
Oke.

1247
00:52:29,511 --> 00:52:30,230
Ini dia.

1248
00:52:30,510 --> 00:52:31,510
Ini dia.

1249
00:52:32,550 --> 00:52:35,462
Beberapa hari yang lalu,
kami berada di dalam taksi, kamu

1250
00:52:35,463 --> 00:52:37,950
tahu, dan kami berbicara
tentang malam tahun baru.

1251
00:52:38,470 --> 00:52:42,970
Saya menyadari bahwa saya tidak melakukannya
ingin sendirian.

1252
00:52:43,990 --> 00:52:45,310
Itu yang saya inginkan
bersama seseorang.

1253
00:52:46,890 --> 00:52:49,310
Apakah kamu tidak takut
akan memasukkan dirimu ke dalam kotak?

1254
00:52:50,370 --> 00:52:50,790
Tidak.

1255
00:52:50,791 --> 00:52:52,310
Aku hanya tidak mau
untuk mengurung diri.

1256
00:52:54,190 --> 00:52:55,190
Dari apa?

1257
00:53:11,410 --> 00:53:12,410
Taksi!

1258
00:53:13,570 --> 00:53:14,270
Masuk ke sana.

1259
00:53:14,271 --> 00:53:15,271
Masuk ke sana.

1260
00:53:16,970 --> 00:53:17,970
Kemana?

1261
00:53:18,210 --> 00:53:19,210
Menyetir.

1262
00:53:24,425 --> 00:53:26,699
Dengan hanya dua lagi yang gila
malam lagi sampai Tahun Baru

1263
00:53:26,700 --> 00:53:30,970
Hawa, liburannya menyenangkan
berlanjut di sini di 94,7 WNYJ.

1264
00:53:31,170 --> 00:53:34,310
Sekarang, kita akan mengubah segalanya
dengan serangkaian favorit Hanukkah khusus.

1265
00:53:35,450 --> 00:53:35,950
Syalom.

1266
00:53:35,951 --> 00:53:36,710
Masuk.

1267
00:53:36,790 --> 00:53:37,290
Selamat datang.

1268
00:53:37,690 --> 00:53:38,690
Terima kasih.

1269
00:53:38,730 --> 00:53:40,570
Oh, rumahmu meriah sekali.

1270
00:53:40,890 --> 00:53:41,650
Terima kasih.

1271
00:53:41,690 --> 00:53:42,030
Syalom.

1272
00:53:42,550 --> 00:53:44,350
Terima kasih.

1273
00:53:44,690 --> 00:53:46,470
Tolong anggap seperti rumah sendiri.

1274
00:53:46,550 --> 00:53:47,590
Aku akan menjemput keluarga.

1275
00:53:56,460 --> 00:53:58,540
Apakah Anda memberitahu Anda
ibu melakukan ini?

1276
00:53:59,000 --> 00:53:59,440
TIDAK.

1277
00:53:59,500 --> 00:54:00,700
Sebenarnya aku tidak mengatakan sepatah kata pun.

1278
00:54:01,040 --> 00:54:02,560
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini.

1279
00:54:02,780 --> 00:54:04,240
Ini akan berakhir dengan bencana.

1280
00:54:07,120 --> 00:54:07,560
Syalom.

1281
00:54:07,561 --> 00:54:09,800
Ini ibuku, Teresa.

1282
00:54:10,340 --> 00:54:12,100
Suamiku, Butch.

1283
00:54:12,200 --> 00:54:14,620
Putriku, Maria,
dan suaminya, Stevie.

1284
00:54:14,880 --> 00:54:15,280
Syalom.

1285
00:54:15,420 --> 00:54:16,420
Syalom.

1286
00:54:16,740 --> 00:54:18,380
Saya Maxine, dan ini Mal.

1287
00:54:18,920 --> 00:54:21,080
Jadi, bagaimana menurut Anda
dari pohon Hanukkah kita?

1288
00:54:22,150 --> 00:54:23,150
Oh, baiklah, itu...

1289
00:54:23,580 --> 00:54:25,560
Saya belum pernah melihatnya
semuanya seperti itu.

1290
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Bukankah dia cantik?

1291
00:54:26,860 --> 00:54:29,060
Hei, eh, coba tebak bagaimana caranya
banyak atasan di sana.

1292
00:54:29,120 --> 00:54:30,120
Coba tebak.

1293
00:54:31,860 --> 00:54:32,860
Seratus.

1294
00:54:33,060 --> 00:54:34,060
219!

1295
00:54:34,710 --> 00:54:37,020
Kami mencetak semuanya
yang terakhir di Queens.

1296
00:54:37,240 --> 00:54:38,240
Jadi?

1297
00:54:38,980 --> 00:54:42,600
Kurasa aku belum pernah melihatnya
banyak menorah di satu tempat.

1298
00:54:43,220 --> 00:54:47,360
Um, Evie, nyalakan semuanya
lilinnya sekaligus?

1299
00:54:49,080 --> 00:54:51,320
Itu satu menorah per malam.

1300
00:54:52,310 --> 00:54:53,000
Per malam Hanukkah.

1301
00:54:53,001 --> 00:54:54,096
Ini malam kelima, kan?

1302
00:54:54,120 --> 00:54:56,060
Ini yang kelima
malam Hanukkah.

1303
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Lima menorah.

1304
00:54:59,160 --> 00:55:03,640
Orang tuanya melakukan itu,
jadi orang tuaku melakukannya.

1305
00:55:04,800 --> 00:55:06,640
Anda tahu, itu saja
tentang tradisi, kan?

1306
00:55:07,940 --> 00:55:10,460
Tapi ini menorah yang tidak biasa.

1307
00:55:12,350 --> 00:55:14,580
Mereka kehilangan dua
lilin di setiap menorah.

1308
00:55:16,100 --> 00:55:17,480
Dari mana kamu mendapatkannya?
menorah ini?

1309
00:55:17,560 --> 00:55:20,200
Ya, mereka semua keluar,
jadi aku punya lampu Kwanzaa.

1310
00:55:20,201 --> 00:55:23,240
Eh, tapi sisi baiknya, memang begitu
persis seperti gambar yang Anda tunjukkan kepada saya.

1311
00:55:23,520 --> 00:55:24,200
Lampu Kwanzaa?

1312
00:55:24,380 --> 00:55:24,700
Ayah!

1313
00:55:25,000 --> 00:55:25,120
Apa?

1314
00:55:25,160 --> 00:55:26,960
Bu, bolehkah aku bicara dengannya
kamu hanya sebentar?

1315
00:55:27,060 --> 00:55:27,500
Tentu saja.

1316
00:55:27,660 --> 00:55:28,900
Tolong lepaskan mantelmu.

1317
00:55:28,960 --> 00:55:29,960
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

1318
00:55:34,440 --> 00:55:36,240
Bu, apa ini,
Hanukkah untuk boneka?

1319
00:55:36,540 --> 00:55:37,260
Apakah kamu tidak menyukainya?

1320
00:55:37,480 --> 00:55:39,000
Malam ini, semua orang adalah orang Yahudi.

1321
00:55:39,280 --> 00:55:40,520
Tapi semua orang bukan orang Yahudi, Bu.

1322
00:55:40,980 --> 00:55:42,140
Terutama seluruh umat Katolik.

1323
00:55:42,180 --> 00:55:44,680
Oh, kami hanya berusaha menjadi seperti itu
menghormati orang tua Julie.

1324
00:55:45,260 --> 00:55:46,860
Anda tahu, buatlah
mereka merasa seperti di rumah sendiri.

1325
00:55:47,175 --> 00:55:48,175
Membantu menyegel kesepakatan.

1326
00:55:49,200 --> 00:55:50,200
Seperti yang mereka katakan.

1327
00:55:50,300 --> 00:55:52,900
Anda tidak mendapatkan kesempatan kedua
untuk memberikan kesan pertama yang baik.

1328
00:55:53,500 --> 00:55:55,401
Ya, saya harap itu benar, karena
kita tidak akan pernah bisa melampaui yang satu ini.

1329
00:55:55,425 --> 00:55:57,340
Oh, jangan seperti itu
sebatang tongkat di lumpur.

1330
00:55:57,700 --> 00:55:59,500
Ingat, mengkonversi
adalah idemu.

1331
00:56:00,460 --> 00:56:03,020
Saya hanya mencoba mendukung
anakku satu-satunya.

1332
00:56:05,100 --> 00:56:06,380
Bola matzo saya terbakar.

1333
00:56:11,160 --> 00:56:12,160
Semuanya baik-baik saja?

1334
00:56:20,080 --> 00:56:21,320
Bagaimana semuanya di sini?

1335
00:56:22,240 --> 00:56:24,844
Yah, tidak ada yang bilang
apa pun, tapi menurutku milikku

1336
00:56:24,845 --> 00:56:28,601
orang tua benar-benar berpikir
keluargamu adalah orang Yahudi.

1337
00:56:29,060 --> 00:56:30,060
Apakah itu mungkin?

1338
00:56:31,780 --> 00:56:34,940
Menurut ibuku, dia hanya berusaha
untuk membuat orang tuamu merasa nyaman.

1339
00:56:35,730 --> 00:56:38,980
Saya kira itu seperti agama
jangan tanya, jangan bilang.

1340
00:56:40,220 --> 00:56:41,320
Saya bisa hidup dengan itu.

1341
00:56:42,020 --> 00:56:43,060
Lagipula, untuk satu malam.

1342
00:56:46,300 --> 00:56:47,140
Sejauh ini, bagus sekali.

1343
00:56:47,220 --> 00:56:48,220
Ayo.

1344
00:57:37,920 --> 00:57:39,020
Maafkan aku, Evie.

1345
00:57:39,620 --> 00:57:40,940
Ini semua salah kami.

1346
00:57:41,900 --> 00:57:42,960
Aku sudah bilang padamu.

1347
00:57:43,420 --> 00:57:44,900
Malam ini akan berangkat
berakhir dengan bencana.

1348
00:57:46,055 --> 00:57:46,800
Tidak, itu bukan salah kami.

1349
00:57:46,880 --> 00:57:47,420
Ini salahku.

1350
00:57:47,500 --> 00:57:48,380
Seharusnya aku tidak melakukannya
telah berdansa dengannya.

1351
00:57:48,440 --> 00:57:49,120
Saya tidak tahu apa
saya sedang berpikir.

1352
00:57:49,380 --> 00:57:50,020
Tidak, Ravi.

1353
00:57:50,180 --> 00:57:51,020
Kami mengacau.

1354
00:57:51,060 --> 00:57:53,160
Kami membiarkan pestanya
lepas kendali.

1355
00:57:54,810 --> 00:57:57,960
Lupa itu beberapa hari yang lalu,
Nenek adalah seorang wanita yang sangat sakit-sakitan.

1356
00:57:59,020 --> 00:57:59,980
Kamu benar, Butch.

1357
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Ini adalah kesalahan kami.

1358
00:58:02,600 --> 00:58:04,360
Tidak, tidak, tidak, Evie.

1359
00:58:05,160 --> 00:58:06,540
Ini bukan salah siapa-siapa.

1360
00:58:07,220 --> 00:58:09,120
Anda memiliki perayaan yang luar biasa.

1361
00:58:09,835 --> 00:58:11,820
Sungguh, kamu dan Butch
adalah tuan rumah yang luar biasa.

1362
00:58:12,305 --> 00:58:17,901
Dan Anda membesarkan seorang putra yang baik yang kelihatannya seperti itu
didedikasikan untuk keluarganya sebagaimana mereka terhadapnya.

1363
00:58:18,540 --> 00:58:23,660
Ketika Rob memberi tahu kami bahwa dia pindah agama,
kami hanya ingin berada di sana untuknya.

1364
00:58:23,700 --> 00:58:26,640
Untuk Anda semua, langsung dari
mulai, tidak peduli apa yang diperlukan.

1365
00:58:33,770 --> 00:58:35,030
Bu, aku tidak pindah agama.

1366
00:58:35,630 --> 00:58:36,630
Ya.

1367
00:58:37,280 --> 00:58:39,950
Aku hanya... Aku baru saja memberitahumu itu
agar kamu marah.

1368
00:58:42,360 --> 00:58:45,057
Agar Anda membatalkannya
makan malam bersama orang tua Julie

1369
00:58:45,058 --> 00:58:47,531
agar mereka tidak mengetahuinya
bahwa tidak ada di antara kami yang Yahudi.

1370
00:58:48,260 --> 00:58:49,990
Ya, kami sebagai Katolik
sebagai topi Paus.

1371
00:58:50,570 --> 00:58:51,570
Bukan berarti itu penting.

1372
00:58:55,090 --> 00:58:56,090
Tapi benarkah?

1373
00:58:57,270 --> 00:58:58,270
Oke, semuanya.

1374
00:58:59,790 --> 00:59:00,790
Sebenarnya, kita...

1375
00:59:02,855 --> 00:59:04,730
Semua ini
bersama Julie dan aku...

1376
00:59:08,540 --> 00:59:09,540
Kami mengada-ada.

1377
00:59:10,760 --> 00:59:11,760
Membuat apa?

1378
00:59:14,420 --> 00:59:18,880
Saya berjanji pada Nenek bahwa dia bisa
temui istriku sebelum Malam Natal.

1379
00:59:20,460 --> 00:59:23,260
Dia ingin bertemu dengan wanita itu
Saya akan menikah sebelum dia meninggal.

1380
00:59:24,190 --> 00:59:25,976
Saya pikir ini adalah kesempatan terakhir
Tadinya aku akan menghormatinya.

1381
00:59:26,000 --> 00:59:27,676
Dan tidak mungkin aku
akan mengecewakannya.

1382
00:59:27,700 --> 00:59:28,700
Tidak mungkin.

1383
00:59:29,440 --> 00:59:30,640
Rob, itu indah sekali.

1384
00:59:42,410 --> 00:59:42,990
Dan kamu?

1385
00:59:43,430 --> 00:59:44,430
Mengapa kamu melakukan ini?

1386
00:59:45,510 --> 00:59:48,950
Sebenarnya, aku membutuhkan seseorang
sampai saat ini sepanjang waktu.

1387
00:59:48,951 --> 00:59:51,991
Untuk liburan, jadi Anda akan berhenti
menjodohkanku dengan mantan pacarku yang pecundang.

1388
00:59:53,730 --> 00:59:56,990
Aku hanya ingin menikmatinya
liburan sesuai keinginanku.

1389
00:59:58,630 --> 01:00:01,890
Apakah Anda ingin tahu mengapa kami
sangat ingin kamu berkencan?

1390
01:00:02,670 --> 01:00:04,590
Agar kamu tidak menjadi seperti itu
sendirian untuk malam tahun baru.

1391
01:00:05,600 --> 01:00:08,990
Kami hanya tahu betapa sulitnya hal itu
kamu setelah apa yang terjadi tahun lalu dengan Ben.

1392
01:00:10,590 --> 01:00:12,050
Apakah itu sangat buruk?

1393
01:00:13,470 --> 01:00:13,910
Tidak.

1394
01:00:14,410 --> 01:00:18,930
Yang mengerikan adalah saya telah berbohong
kamu dan Ayah tentang banyak hal.

1395
01:00:18,931 --> 01:00:24,030
Dan bukan hanya sedikit
kebohongan putih juga.

1396
01:00:24,730 --> 01:00:25,730
Hal apa?

1397
01:00:26,110 --> 01:00:27,810
Apa kamu?
bicarakan, Julie?

1398
01:00:28,110 --> 01:00:31,070
Seperti apa yang sebenarnya terjadi
malam tahun baru lalu bersama Ben.

1399
01:00:32,700 --> 01:00:33,700
Ben tidak mencampakkanku.

1400
01:00:34,910 --> 01:00:36,110
Saya putus dengannya.

1401
01:00:38,430 --> 01:00:39,990
Saya tidak ingin menikah dengannya.

1402
01:00:40,930 --> 01:00:42,090
Jadi saya meninggalkannya.

1403
01:00:43,830 --> 01:00:46,550
Dan aku tidak memberitahumu karena aku
kupikir aku tidak akan pernah mendengar akhirnya.

1404
01:00:48,390 --> 01:00:49,390
Wow.

1405
01:00:49,470 --> 01:00:51,290
Oke, saya sedikit tersesat di sini.

1406
01:00:52,150 --> 01:00:53,550
Apakah kalian berdua mengerti
menikah atau tidak?

1407
01:00:53,790 --> 01:00:54,790
Tidak.

1408
01:00:55,510 --> 01:00:57,610
Tidak, kami bahkan tidak berkencan.

1409
01:01:00,090 --> 01:01:03,250
Kami hanya saling memanfaatkan.

1410
01:01:06,950 --> 01:01:08,690
Ya, kami hanya
menggunakan satu sama lain.

1411
01:01:15,910 --> 01:01:16,910
Juli!

1412
01:01:21,170 --> 01:01:22,710
Itukah yang sebenarnya kamu rasakan?

1413
01:01:23,310 --> 01:01:25,230
Setelah semua ini, itulah kita
hanya memanfaatkan satu sama lain?

1414
01:01:26,030 --> 01:01:27,130
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1415
01:01:27,190 --> 01:01:28,190
Apakah itu benar?

1416
01:01:28,230 --> 01:01:29,950
Apa yang kamu bilang kamu lakukan pada Ben?

1417
01:01:32,490 --> 01:01:34,931
Ya, tapi aku hanya... Tapi apa?

1418
01:01:35,430 --> 01:01:38,043
Julie, selama ini
Saya merasa kasihan

1419
01:01:38,044 --> 01:01:40,210
kamu karena kamu punya
dibuang pada malam tahun baru.

1420
01:01:40,430 --> 01:01:44,010
Yang kukatakan hanyalah Ben dan aku
putus pada malam tahun baru.

1421
01:01:45,210 --> 01:01:46,230
Itu yang kami lakukan.

1422
01:01:46,570 --> 01:01:47,010
Oh, begitu.

1423
01:01:47,050 --> 01:01:48,666
Jadi itu hanya sedikit
kebohongan putih karena kelalaian?

1424
01:01:48,690 --> 01:01:49,790
Anda tidak mengerti.

1425
01:01:49,870 --> 01:01:50,870
Tidak, saya mengerti banyak hal.

1426
01:01:51,615 --> 01:01:53,046
Maksudku, bagaimana jika kamu dan
Aku benar-benar akan keluar?

1427
01:01:53,070 --> 01:01:55,266
Bagaimana aku tahu kamu tidak akan melakukannya
bangun dan tinggalkan aku suatu hari nanti?

1428
01:01:55,290 --> 01:01:56,570
Anda tahu, tanpa pemberitahuan sama sekali?

1429
01:01:56,810 --> 01:01:58,430
Itukah yang membuatmu kesal?

1430
01:01:58,850 --> 01:02:01,490
Anda tahu, itu mungkin tidak berarti a
banyak bagimu, tapi itu sangat berarti bagiku.

1431
01:02:01,610 --> 01:02:02,310
Jadi apa?

1432
01:02:02,470 --> 01:02:04,690
Kamu hanya... kamu hancur
bersamaku dulu?

1433
01:02:05,090 --> 01:02:07,430
Bahkan sebelum kita mendapatkannya
untuk melihat apa yang kita punya?

1434
01:02:07,630 --> 01:02:08,630
Apakah itu?

1435
01:02:08,710 --> 01:02:10,290
Bicara tentang tidak jujur.

1436
01:02:10,565 --> 01:02:11,765
Dengan siapa saya tidak jujur?

1437
01:02:12,810 --> 01:02:13,810
Dirimu sendiri.

1438
01:02:14,030 --> 01:02:15,910
Yah, aku tidak akan melakukannya
tidak jujur pada diriku sendiri.

1439
01:02:16,050 --> 01:02:17,050
Atau bersamamu.

1440
01:02:18,370 --> 01:02:21,610
Saya tidak bisa menjalin hubungan
itu dimulai dengan kebohongan.

1441
01:02:24,710 --> 01:02:25,210
Saya minta maaf.

1442
01:02:25,211 --> 01:02:26,211
Maafkan aku, Juli.

1443
01:02:28,130 --> 01:02:29,510
Jadi, bagaimana kabarnya?

1444
01:02:29,650 --> 01:02:30,470
Dia akan baik-baik saja.

1445
01:02:30,610 --> 01:02:31,230
Syukurlah.

1446
01:02:31,370 --> 01:02:32,690
Dia berlebihan
itu sedikit.

1447
01:02:33,130 --> 01:02:36,530
Sekarang, kita akan menahan Theresa di sini
beberapa hari untuk mengamati tanda-tanda vitalnya.

1448
01:02:36,930 --> 01:02:38,770
Tapi sekarang kalian semua bisa pergi
pulang dan tidur.

1449
01:02:38,870 --> 01:02:40,430
Oh, dia baik-baik saja.

1450
01:02:40,810 --> 01:02:41,330
Terima kasih.

1451
01:02:41,590 --> 01:02:42,590
Dia baik-baik saja.

1452
01:02:44,510 --> 01:02:45,310
Terima kasih.

1453
01:02:45,510 --> 01:02:46,510
Terima kasih.

1454
01:02:57,220 --> 01:02:58,380
Selamat pagi, tembakan panas.

1455
01:02:58,660 --> 01:02:59,660
Hai.

1456
01:02:59,700 --> 01:03:01,040
Jadi, pernahkah Anda berpikir
tentang tawaranku?

1457
01:03:01,041 --> 01:03:02,840
Atau apakah saya harus membongkar
jawaban darimu?

1458
01:03:03,140 --> 01:03:03,640
Tidak, tidak.

1459
01:03:03,700 --> 01:03:05,400
Saya pasti pernah
memikirkannya.

1460
01:03:06,080 --> 01:03:07,080
Apakah kamu masuk?

1461
01:03:08,310 --> 01:03:10,880
Kau tahu, Nolan, aku
menghargai tawaran itu.

1462
01:03:11,020 --> 01:03:12,020
Saya benar-benar melakukannya.

1463
01:03:12,850 --> 01:03:16,260
Tapi permanen
pekerjaan bukan untukku.

1464
01:03:16,930 --> 01:03:18,400
Aku perlu memiliki sayapku, kawan.

1465
01:03:18,640 --> 01:03:19,640
Kamu tahu?

1466
01:03:20,340 --> 01:03:21,580
Baiklah, saya menghormati keputusan Anda.

1467
01:03:32,920 --> 01:03:37,000
Elevator Man membangkitkan semangat saat itu
mencapai tingkatan baru dalam pesona dan kecerdasan.

1468
01:03:37,001 --> 01:03:38,001
Empat bintang.

1469
01:03:38,360 --> 01:03:40,260
Selamat datang kembali,
Nona Nona Sinar Matahari.

1470
01:03:40,740 --> 01:03:42,380
Aku lebih suka
tidak membahasnya.

1471
01:03:42,600 --> 01:03:43,760
Itu hanya berarti satu hal.

1472
01:03:43,960 --> 01:03:44,960
Masalah manusia.

1473
01:03:45,560 --> 01:03:47,220
Saya menulis ulasan positif.

1474
01:03:47,460 --> 01:03:49,460
Mengapa Anda berasumsi
Aku sedang mengalami masalah pria?

1475
01:03:49,720 --> 01:03:50,340
Lupakan ulasannya.

1476
01:03:50,540 --> 01:03:52,300
Semuanya sudah tertulis
wajah kecilmu yang cemberut.

1477
01:03:52,580 --> 01:03:54,400
G-U-Y-S-S-U-C-K.

1478
01:03:54,520 --> 01:03:55,920
Ngomong-ngomong, saya sangat setuju.

1479
01:03:56,540 --> 01:03:58,340
Oke, Molly, aku minta maaf.

1480
01:03:58,480 --> 01:04:00,420
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1481
01:04:01,580 --> 01:04:02,580
Oke, benar.

1482
01:04:03,810 --> 01:04:05,600
Lantai dua, 4-1-2-0.

1483
01:04:08,510 --> 01:04:09,030
Hai!

1484
01:04:09,031 --> 01:04:10,031
Hai.

1485
01:04:10,210 --> 01:04:10,610
Hai.

1486
01:04:10,730 --> 01:04:11,730
Ini dia.

1487
01:04:11,770 --> 01:04:13,430
Oh, lihat ini.

1488
01:04:13,950 --> 01:04:16,530
Ya, baiklah, aku tidak bisa
putuskan yang mana, jadi aku...

1489
01:04:17,870 --> 01:04:20,090
Ngomong-ngomong, um, bagaimana perasaanmu?

1490
01:04:20,615 --> 01:04:22,150
Siap untuk kembali
di lantai dansa.

1491
01:04:24,070 --> 01:04:26,870
Robbie, kamu tidak perlu melakukannya
membuatkan pacar hanya untukku.

1492
01:04:28,650 --> 01:04:29,650
Anda memberitahunya?

1493
01:04:29,770 --> 01:04:30,770
Ya, kami memberitahunya.

1494
01:04:32,040 --> 01:04:33,210
Tak ada lagi Bologna, Robbie.

1495
01:04:33,450 --> 01:04:35,330
Mulai sekarang, kami ingin
semua kartu di atas meja.

1496
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Kenapa kamu tidak bisa bertahan
dengan gadis baik seperti Julie?

1497
01:04:38,030 --> 01:04:39,030
Beri dia kesempatan nyata.

1498
01:04:40,410 --> 01:04:42,170
Ya, karena kita semua
sejujurnya di sini, aku...

1499
01:04:42,460 --> 01:04:43,660
Aku punya pertanyaan untukmu, Bu.

1500
01:04:44,030 --> 01:04:45,430
Kemana kamu pergi?
saat kita masih kecil?

1501
01:04:46,410 --> 01:04:48,050
Kapan Anda mau
hanya... menghilang?

1502
01:04:48,230 --> 01:04:49,230
Tentang apa semua itu?

1503
01:04:51,665 --> 01:04:52,905
Robbie, itu sejarah kuno.

1504
01:04:52,970 --> 01:04:54,090
Kami sedang membicarakanmu sekarang.

1505
01:04:54,450 --> 01:04:55,250
Tidakkah kamu lihat, Bu?

1506
01:04:55,350 --> 01:04:56,350
Itu tentang saya.

1507
01:04:57,070 --> 01:04:59,110
Sebenarnya, Bu, aku
ingin tahu juga.

1508
01:05:05,310 --> 01:05:07,710
Kamu tahu, aku menyukai keduanya
kamu lebih dari apapun.

1509
01:05:08,710 --> 01:05:09,630
Dan saya senang menjadi seorang ibu.

1510
01:05:09,730 --> 01:05:10,730
Saya selalu punya.

1511
01:05:11,850 --> 01:05:15,037
Tapi, memang ada
saat-saat ketika saya akan mendapatkannya

1512
01:05:15,038 --> 01:05:18,470
kewalahan karenanya
semua itu aku takut jika...

1513
01:05:19,290 --> 01:05:24,910
jika saya tidak pergi selama beberapa jam,
Saya mungkin akan pergi untuk selamanya.

1514
01:05:25,890 --> 01:05:26,890
Kemana kamu pergi, Bu?

1515
01:05:27,330 --> 01:05:28,330
Tidak ada tempat yang eksotis.

1516
01:05:29,830 --> 01:05:30,830
Bioskop, mal.

1517
01:05:32,090 --> 01:05:33,830
Terkadang aku melakukannya
bersembunyi di motel.

1518
01:05:36,590 --> 01:05:38,290
Hanya saja, kamu tahu,
sampai aku merasa lebih baik.

1519
01:05:39,100 --> 01:05:42,290
Dengar, aku tahu itu salah
bagiku untuk kehabisan seperti itu.

1520
01:05:42,530 --> 01:05:44,310
Tapi itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

1521
01:05:44,850 --> 01:05:46,610
Aku harus memberitahumu, kapan
kamu akan pergi, aku...

1522
01:05:47,410 --> 01:05:48,470
Saya pikir itu salah saya.

1523
01:05:48,510 --> 01:05:50,190
Seperti, sesuatu yang saya katakan
padamu membuatmu pergi.

1524
01:05:51,490 --> 01:05:52,490
Oh, Robby.

1525
01:05:53,610 --> 01:05:54,890
Tidak, ayolah.

1526
01:05:55,630 --> 01:06:02,170
Oh, kamu dan Maria adalah yang terbaik
anak-anak yang bisa dimiliki seorang ibu.

1527
01:06:03,110 --> 01:06:04,290
Itu hanya...

1528
01:06:05,050 --> 01:06:08,270
Maksudku, bukankah kalian berdua
hanya butuh sedikit ruang?

1529
01:06:08,290 --> 01:06:09,290
Terkadang luar angkasa.

1530
01:06:10,270 --> 01:06:11,470
Saya tahu Anda melakukannya.

1531
01:06:14,450 --> 01:06:16,930
Lagi pula, terakhir kali aku pergi...

1532
01:06:17,080 --> 01:06:18,080
Natal.

1533
01:06:19,895 --> 01:06:20,990
Natal, ya, aku tahu.

1534
01:06:23,750 --> 01:06:26,490
Saya tidak pernah melihat begitu banyak suara keras dan
mengganggu orang di bawah satu atap.

1535
01:06:26,510 --> 01:06:27,910
Saya pikir kepalaku
akan terbelah.

1536
01:06:28,870 --> 01:06:30,390
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.

1537
01:06:31,320 --> 01:06:35,270
Saya tidak bisa lolos
semua itu tanpa ayahmu.

1538
01:06:37,090 --> 01:06:38,090
Dia adalah seorang pangeran.

1539
01:06:39,110 --> 01:06:40,150
Anda tidak tahu.

1540
01:06:43,090 --> 01:06:44,090
Saya rasa kita akan melakukannya sekarang, Bu.

1541
01:06:47,410 --> 01:06:48,630
Maksudku, aku tidak akan berbohong padamu.

1542
01:06:48,710 --> 01:06:49,970
Kadang-kadang hal itu sulit.

1543
01:06:50,090 --> 01:06:54,430
Tapi saat kamu mencintai
seseorang, kamu bertahanlah di sana.

1544
01:06:54,870 --> 01:06:55,870
Anda menemukan jalan.

1545
01:06:57,700 --> 01:07:00,610
Jika tidak, jika Anda lari
pergi, kamu tidak mendapat apa-apa.

1546
01:07:10,000 --> 01:07:12,020
Hei, Jules, aku dengar
kamu terbang sendirian lagi.

1547
01:07:13,520 --> 01:07:14,520
Kata siapa?

1548
01:07:14,580 --> 01:07:15,920
Astaga, Nona Molly.

1549
01:07:17,400 --> 01:07:18,420
Yah, dia salah.

1550
01:07:18,740 --> 01:07:19,740
Oke.

1551
01:07:19,800 --> 01:07:20,800
Jadi periksalah.

1552
01:07:21,060 --> 01:07:25,300
Saya baru saja mendapat undangan ke Times itu
Pesta persegi akan diadakan besok malam.

1553
01:07:25,720 --> 01:07:26,720
Mm-hmm.

1554
01:07:27,425 --> 01:07:28,625
Kirimi aku ciuman tengah malam, oke?

1555
01:07:35,980 --> 01:07:36,980
kamu

1556
01:07:48,850 --> 01:07:50,350
mendapat satu pesan baru.

1557
01:07:51,360 --> 01:07:52,110
Rob Anda adalah Patrick.

1558
01:07:52,330 --> 01:07:54,010
Dengarkan kamu buruk dan
semua tentang cewek temporer.

1559
01:07:54,110 --> 01:07:57,026
Tapi jangan pernah berpikir untuk meledak
kekacauanku di bar besok malam.

1560
01:07:57,050 --> 01:07:59,290
Dan jangan lupa untuk membawanya
C-perhatikan kamu juga berhutang padaku.

1561
01:07:59,950 --> 01:08:00,950
Nanti, kawan.

1562
01:08:15,850 --> 01:08:17,810
Jadi Anderson dan
Akun Anderson berakhir.

1563
01:08:18,110 --> 01:08:18,470
Hai.

1564
01:08:19,010 --> 01:08:20,030
Rob, aku sedang rapat.

1565
01:08:20,820 --> 01:08:22,180
Hei, ini saja
luangkan waktu sebentar.

1566
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
saya ikut.

1567
01:08:23,990 --> 01:08:24,990
Saya menginginkan pekerjaan itu.

1568
01:08:25,850 --> 01:08:27,090
Rob, kamu kenal Pete Halloran?

1569
01:08:28,130 --> 01:08:29,750
Direktur seni senior di
Stedman dan Kane?

1570
01:08:30,170 --> 01:08:31,170
Ya.

1571
01:08:32,900 --> 01:08:33,500
Terima kasih.

1572
01:08:33,620 --> 01:08:34,620
Senang bertemu denganmu, Rob.

1573
01:08:34,900 --> 01:08:36,340
Saya tidak sabar untuk menjadi seperti itu
bagian dari tim.

1574
01:08:38,390 --> 01:08:39,670
Maaf, Rob, kamu punya kesempatan.

1575
01:08:50,460 --> 01:08:51,620
Maaf atas gangguan ini.

1576
01:08:52,200 --> 01:08:53,200
Tidak apa-apa.

1577
01:09:25,820 --> 01:09:27,380
Selamat malam, New York.

1578
01:09:27,520 --> 01:09:29,840
Ini T-minus empat
jam menuju tahun baru.

1579
01:09:30,000 --> 01:09:31,620
Jadi simpanlah itu pada milikmu
koneksi liburan.

1580
01:09:31,780 --> 01:09:33,820
94,7 WNYJ.

1581
01:09:33,821 --> 01:09:34,300
Dimana T-minusnya.

1582
01:09:34,301 --> 01:09:36,800
Tidak ada kata terlalu cepat untuk melakukannya
memulai pestanya.

1583
01:09:40,100 --> 01:09:42,900
Ini pada tanggal 2 Januari.

1584
01:09:42,920 --> 01:09:45,760
aku akan pergi ke
Kerbau untuk ICPC.

1585
01:09:46,360 --> 01:09:50,520
IC, Konvensi Internasional
dari Podiatris dan Chiropraktik.

1586
01:09:51,160 --> 01:09:52,620
Kedengarannya menarik.

1587
01:09:56,140 --> 01:09:56,740
Jeffrey!

1588
01:09:56,940 --> 01:09:57,200
Maaf.

1589
01:09:57,880 --> 01:09:58,920
Tentu saja saya memilikinya.

1590
01:09:59,400 --> 01:10:00,400
Halo,

1591
01:10:24,380 --> 01:10:25,280
Rob Bradshaw di sini.

1592
01:10:25,281 --> 01:10:27,020
Aku sudah berpikir
tentang apa yang terjadi.

1593
01:10:27,440 --> 01:10:28,680
Lihat, kamu orang nomor satuku.

1594
01:10:28,860 --> 01:10:29,860
Aku bertanya padamu dulu.

1595
01:10:30,090 --> 01:10:31,240
Pekerjaan itu milikmu.

1596
01:10:31,620 --> 01:10:33,060
Hei, jangan khawatir.

1597
01:10:33,200 --> 01:10:34,760
Tidak ada yang akan mengklik sayapmu.

1598
01:10:35,060 --> 01:10:36,140
Aku akan keluar dan merayakannya.

1599
01:10:41,140 --> 01:10:45,160
Tahukah anda kalau satu kaleng jagung
membuat seluruh sistem Anda rusak?

1600
01:10:45,920 --> 01:10:52,141
Saya sedang berbicara tentang sakit punggung,
trauma pinggul, radang kandung lendir... Oh!

1601
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
Oh!

1602
01:10:55,280 --> 01:10:55,580
Aku punya kepalaku.

1603
01:10:55,720 --> 01:10:57,160
Sepertinya aku menderita migrain.

1604
01:10:58,840 --> 01:11:00,500
Aku benar-benar harus pulang.

1605
01:11:01,580 --> 01:11:03,240
Anda tahu, mungkin
itu alkohol.

1606
01:11:03,360 --> 01:11:06,801
Senyawa kimia dalam alkohol
benar-benar bisa bertarung... Ya ampun, Jeffrey!

1607
01:11:06,840 --> 01:11:08,140
Saya tidak menderita migrain.

1608
01:11:09,820 --> 01:11:12,260
Aku hanya tidak mau
untuk berada di sini bersamamu.

1609
01:11:14,340 --> 01:11:16,820
Itu sungguh tidak adil
dariku untuk mengundangmu.

1610
01:11:16,900 --> 01:11:18,220
Saya tidak tahu apa
saya sedang berpikir.

1611
01:11:19,160 --> 01:11:21,240
Itu adalah hal yang sama denganku
berpikir ketika aku menerimanya.

1612
01:11:22,160 --> 01:11:23,860
Siapa yang ingin sendirian
pada malam tahun baru?

1613
01:11:33,250 --> 01:11:34,710
Apakah kamu keberatan jika aku pergi?

1614
01:11:36,610 --> 01:11:36,850
Ya.

1615
01:11:36,990 --> 01:11:37,990
Apakah kamu keberatan jika aku tinggal?

1616
01:11:39,170 --> 01:11:40,450
Hancurkan dirimu sendiri.

1617
01:11:45,490 --> 01:11:45,910
Saya seorang diatris.

1618
01:11:45,911 --> 01:11:46,990
Hei, saya seorang ahli penyakit kaki.

1619
01:11:47,990 --> 01:11:49,150
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.

1620
01:11:50,810 --> 01:11:51,810
Sobat!

1621
01:12:02,870 --> 01:12:03,870
Hah?

1622
01:12:08,360 --> 01:12:09,360
Gulung itu.

1623
01:12:10,200 --> 01:12:11,580
Terima kasih kawan.

1624
01:12:11,780 --> 01:12:12,520
Jangan khawatir tentang dia.

1625
01:12:12,521 --> 01:12:12,960
Di sana bersamaku.

1626
01:12:12,961 --> 01:12:14,300
Masih banyak lagi di mana
itu berasal.

1627
01:12:14,720 --> 01:12:16,560
Masih banyak lagi di mana
mereka berasal.

1628
01:12:17,200 --> 01:12:21,840
Jika kamu tidak bisa bertemu seseorang malam ini,
kamu, temanku, secara resmi telah meninggal.

1629
01:12:22,720 --> 01:12:24,060
Ya, kamu tahu?

1630
01:12:24,080 --> 01:12:25,216
Aku akan pergi saja
ambil bir lagi.

1631
01:12:25,240 --> 01:12:27,440
Aku hanya akan menyimpannya
malam ini dengan santai, kamu tahu?

1632
01:12:27,540 --> 01:12:28,320
Wah, wah, wah, pria besar.

1633
01:12:28,420 --> 01:12:29,100
Ini adalah Malam Tahun Baru.

1634
01:12:29,240 --> 01:12:31,740
Maksudku, apakah kamu
ingin bersenang-senang atau tidak?

1635
01:12:31,920 --> 01:12:32,280
Hah?

1636
01:12:32,800 --> 01:12:34,280
Saya bersenang-senang.

1637
01:12:34,360 --> 01:12:34,600
Tidak.

1638
01:12:35,040 --> 01:12:36,140
Tidak, kamu tidak, oke?

1639
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
aku mengenalmu.

1640
01:12:37,220 --> 01:12:38,040
Anda punya pikiran Anda.

1641
01:12:38,180 --> 01:12:39,180
Anda menggoda.

1642
01:12:40,800 --> 01:12:41,780
Anda tahu apa?

1643
01:12:41,820 --> 01:12:44,560
Ini bagus, tapi, eh,
Aku harus pulang, kawan.

1644
01:12:44,820 --> 01:12:45,240
Hei tidak!

1645
01:12:45,340 --> 01:12:46,740
Anda tidak bisa pergi!

1646
01:12:47,420 --> 01:12:48,560
Selamat Tahun Baru, sobat.

1647
01:12:48,680 --> 01:12:49,680
Aman.

1648
01:12:51,140 --> 01:12:52,140
Hai!

1649
01:12:54,020 --> 01:12:55,940
Kita harus segera sampai di sana.

1650
01:12:56,780 --> 01:12:57,780
Wah!

1651
01:12:59,540 --> 01:13:00,540
Hei, Bu.

1652
01:13:00,740 --> 01:13:01,740
Ada apa?

1653
01:13:03,640 --> 01:13:04,640
Nenek apa?

1654
01:13:06,160 --> 01:13:07,160
Aku akan menemuimu di sana.

1655
01:13:36,860 --> 01:13:37,520
Halo, B.

1656
01:13:37,640 --> 01:13:39,020
Bisakah saya minta Chardonnay?

1657
01:13:39,520 --> 01:13:39,960
Baiklah.

1658
01:13:40,160 --> 01:13:42,860
Sebenarnya, tidak, aku akan pesan
tonik vodka dengan dua jeruk nipis.

1659
01:13:43,340 --> 01:13:44,880
Saya pikir Anda akan melakukannya
tidak pernah sampai di sini.

1660
01:13:45,420 --> 01:13:46,420
Dimana Jeffrey?

1661
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Dua kaki di bawah.

1662
01:13:48,740 --> 01:13:49,740
Ceritanya panjang.

1663
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Oh.

1664
01:13:51,320 --> 01:13:52,320
Apa yang kamu minum?

1665
01:13:52,560 --> 01:13:52,980
MM.

1666
01:13:53,520 --> 01:13:54,880
Ramuan cinta nomor sembilan.

1667
01:13:55,120 --> 01:13:56,120
Sejauh ini, tidak ada apa-apa.

1668
01:13:56,280 --> 01:13:56,520
Menikmati.

1669
01:13:56,780 --> 01:13:57,780
Anda?

1670
01:13:58,060 --> 01:13:59,100
tonik vodka.

1671
01:13:59,180 --> 01:14:00,180
Ooh!

1672
01:14:00,420 --> 01:14:01,420
Minumlah, sayang.

1673
01:14:01,600 --> 01:14:02,720
Ini akan menjadi malam yang bergelombang.

1674
01:14:04,300 --> 01:14:05,300
Mama!

1675
01:14:05,760 --> 01:14:06,400
Hei, Rob.

1676
01:14:06,600 --> 01:14:07,600
Nenek.

1677
01:14:07,660 --> 01:14:08,660
Apakah dia...

1678
01:14:10,060 --> 01:14:10,880
Apakah kamu baik-baik saja?

1679
01:14:11,020 --> 01:14:12,777
Mereka menelepon kami dan
bilang dia tidak bisa

1680
01:14:12,789 --> 01:14:14,940
bernapas, jadi kami berpikir
pastinya ini dia.

1681
01:14:15,570 --> 01:14:17,276
Lalu sesampainya di sini, aku
maksudnya, dia sudah kembali normal.

1682
01:14:17,300 --> 01:14:18,980
Kata dokter
dia akan baik-baik saja.

1683
01:14:19,040 --> 01:14:21,020
Itu hanya sedikit
dari gula darah rendah.

1684
01:14:21,080 --> 01:14:21,360
Itu saja.

1685
01:14:21,780 --> 01:14:22,780
Ini bukan waktuku.

1686
01:14:23,130 --> 01:14:24,570
Itu seharusnya
menjadi, tapi ternyata tidak.

1687
01:14:25,430 --> 01:14:26,990
Saya masih punya beberapa
hal-hal yang ingin saya lihat.

1688
01:14:28,340 --> 01:14:30,240
Seperti Robbie menikah
Julie yang manis itu.

1689
01:14:31,640 --> 01:14:32,000
Nenek.

1690
01:14:32,001 --> 01:14:35,700
Kamu ingat aku sudah memberitahumu hal itu
adalah... itu adalah hubungan palsu.

1691
01:14:36,455 --> 01:14:38,020
Dengarkan yang lama
Nenek Robbie.

1692
01:14:38,220 --> 01:14:43,640
Mungkin hubungan itu palsu, tapi
apa yang kulihat di antara kalian berdua, itu nyata.

1693
01:14:45,100 --> 01:14:45,760
Anda tahu apa?

1694
01:14:45,840 --> 01:14:46,840
Sebenarnya aku punya, um...

1695
01:14:47,410 --> 01:14:49,490
Saya punya sedikit
berita untuk semua orang malam ini.

1696
01:14:49,825 --> 01:14:52,573
Anda sedang melihat
itu... seni senior yang baru

1697
01:14:52,574 --> 01:14:56,261
direktur Bradshaw
Grup Periklanan.

1698
01:14:56,680 --> 01:14:58,800
Reguler, permanen, penuh waktu.

1699
01:14:59,020 --> 01:14:59,500
Kamu ada di mana?

1700
01:14:59,501 --> 01:15:00,740
Oh, Robby.

1701
01:15:01,060 --> 01:15:01,440
Wow.

1702
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
Robbie, selamat.

1703
01:15:03,640 --> 01:15:04,736
Kita akan melakukannya
untuk meninggalkan beberapa barang.

1704
01:15:04,760 --> 01:15:06,700
Mungkin keajaiban
benar-benar bisa terjadi.

1705
01:15:07,000 --> 01:15:07,140
Ya.

1706
01:15:07,910 --> 01:15:09,724
Anda tahu, Robbie, jika
kamu baru saja keluar dari rumahmu

1707
01:15:09,736 --> 01:15:11,400
caranya sendiri, kamu bisa
memiliki apapun yang kamu inginkan.

1708
01:15:11,600 --> 01:15:12,600
Atau siapa pun.

1709
01:15:13,620 --> 01:15:15,460
Itu keinginan terakhirku, Robbie.

1710
01:15:18,280 --> 01:15:19,280
Aku mencintaimu.

1711
01:15:19,620 --> 01:15:20,440
Aku cinta kalian.

1712
01:15:20,640 --> 01:15:22,580
Aku... aku... aku harus pergi.

1713
01:15:24,320 --> 01:15:25,360
Aku akan meneleponmu tengah malam.

1714
01:15:25,980 --> 01:15:26,980
Robby, tunggu.

1715
01:15:27,360 --> 01:15:28,500
Oh, ini aneh.

1716
01:15:29,620 --> 01:15:30,620
Saya melihat seekor kuda.

1717
01:15:31,320 --> 01:15:32,780
Ia berlari kencang di jalan.

1718
01:15:33,690 --> 01:15:34,700
Dan Anda berada di dalamnya.

1719
01:15:35,500 --> 01:15:36,500
Bu, aku mencintaimu.

1720
01:15:36,900 --> 01:15:38,060
Aku sangat mencintaimu.

1721
01:15:38,970 --> 01:15:40,260
Tapi kamu bukan paranormal, oke?

1722
01:15:40,460 --> 01:15:41,740
Tidak pernah, tidak akan pernah ada.

1723
01:15:42,140 --> 01:15:42,740
Baiklah?

1724
01:15:42,780 --> 01:15:43,816
Aku akan menelepon kalian nanti.

1725
01:15:43,840 --> 01:15:44,500
Selamat tahun baru.

1726
01:15:44,540 --> 01:15:45,060
Aku mencintaimu.

1727
01:15:45,120 --> 01:15:46,120
Meneleponmu tengah malam.

1728
01:15:46,540 --> 01:15:47,620
Selamat tahun baru.

1729
01:15:48,720 --> 01:15:49,720
Seekor kuda?

1730
01:15:49,980 --> 01:15:50,980
Ya!

1731
01:16:00,120 --> 01:16:02,420
Sekilas tentang apa itu
terjadi di luar sana, di jalanan.

1732
01:16:02,500 --> 01:16:03,680
Lalu lintas itu gila.

1733
01:16:03,840 --> 01:16:06,240
Kami berada dalam radius tujuh blok
sekitar Times Square malam ini.

1734
01:16:06,420 --> 01:16:09,360
Dengan Malam Tahun Baru tradisional
kemacetan tampak lebih buruk dari sebelumnya.

1735
01:16:09,480 --> 01:16:12,600
Jadi jika Anda terlambat tengah malam
tanggal, kami punya satu kata untuk Anda.

1736
01:16:12,920 --> 01:16:13,920
Berlari.

1737
01:16:25,210 --> 01:16:26,210
Katakan padaku, cantik.

1738
01:16:26,970 --> 01:16:27,970
Apakah Anda percaya pada takdir?

1739
01:16:28,790 --> 01:16:29,806
Apa gunanya itu?

1740
01:16:29,830 --> 01:16:30,870
Sudahlah, jangan melawannya.

1741
01:16:32,170 --> 01:16:35,430
Sesuatu yang jelas bersifat kosmik
membawa kita ke sini bersama.

1742
01:16:35,431 --> 01:16:36,710
Di sini.

1743
01:16:37,070 --> 01:16:38,070
Sekarang.

1744
01:16:38,630 --> 01:16:40,490
Untuk satu tujuan yang jelas.

1745
01:16:41,190 --> 01:16:43,530
Kalau begitu, aku tidak melakukannya
percaya pada takdir, tidak.

1746
01:16:44,310 --> 01:16:46,110
Bagaimana dengan kita
kunci bibir tengah malam?

1747
01:16:46,550 --> 01:16:54,550
Huck, apakah kamu begitu mementingkan diri sendiri atau adil
begitu padat sehingga kamu tidak tahu kalau aku punya

1748
01:16:54,551 --> 01:16:59,750
tentu saja, tentu saja tidak
tertarik padamu?

1749
01:17:02,450 --> 01:17:03,650
Apa yang kamu katakan?

1750
01:17:05,510 --> 01:17:06,610
Jadi itu tidak terjadi?

1751
01:17:07,810 --> 01:17:08,570
aku pergi.

1752
01:17:08,770 --> 01:17:09,770
Selamat tahun baru.

1753
01:17:10,030 --> 01:17:10,550
Apa?

1754
01:17:10,850 --> 01:17:11,770
Kemana kamu pergi?

1755
01:17:11,850 --> 01:17:12,850
Ini bahkan belum tengah malam.

1756
01:17:13,030 --> 01:17:14,910
Julie, tidak bisakah kamu melakukannya?
tunggu sepuluh menit lagi?

1757
01:17:17,430 --> 01:17:19,090
Saya tidak suka
yang bersamamu.

1758
01:17:23,550 --> 01:17:31,530
Saya melihat dunia di sini Dan saya
tidak yakin apa yang saya lihat. Ini gambar yang sempurna

1759
01:17:34,930 --> 01:17:42,930
malam Sekitar hari lain Dan jika saya
tunggu sebentar, aku bilang kamu membebaskanku Julie!

1760
01:18:03,980 --> 01:18:06,440
Bu, sekali ini di rumahmu
hidup, sebaiknya kamu benar.

1761
01:18:07,200 --> 01:18:08,200
Ya.

1762
01:18:08,740 --> 01:18:09,340
Ya.

1763
01:18:09,341 --> 01:18:10,341
Ya.

1764
01:18:10,480 --> 01:18:11,480
Ya.

1765
01:18:12,440 --> 01:18:13,040
Ya.

1766
01:18:13,220 --> 01:18:13,400
Ya.

1767
01:18:14,060 --> 01:18:14,200
Ya.

1768
01:18:14,201 --> 01:18:15,201
Ya.

1769
01:18:15,640 --> 01:18:16,640
TIDAK!

1770
01:18:19,220 --> 01:18:20,220
TIDAK!

1771
01:18:20,400 --> 01:18:21,400
TIDAK!

1772
01:18:47,630 --> 01:18:49,070
Ayo.

1773
01:18:49,110 --> 01:18:50,330
Turun dari kuda itu!

1774
01:18:53,170 --> 01:18:55,110
Ya ampun.

1775
01:18:55,370 --> 01:18:56,370
Oh.

1776
01:18:57,090 --> 01:18:57,810
Oh.

1777
01:18:58,110 --> 01:18:59,170
Astaga.

1778
01:19:00,670 --> 01:19:02,430
Rob, kamu baik-baik saja?

1779
01:19:02,910 --> 01:19:03,630
Apa?

1780
01:19:03,750 --> 01:19:04,190
Ya.

1781
01:19:04,310 --> 01:19:05,030
Ya.

1782
01:19:05,270 --> 01:19:05,930
Ya.

1783
01:19:05,931 --> 01:19:07,350
Apa yang sedang kamu lakukan?

1784
01:19:08,310 --> 01:19:09,310
Di atas kuda?

1785
01:19:11,370 --> 01:19:12,410
Saya tidak bisa mendapatkan taksi.

1786
01:19:13,470 --> 01:19:16,130
Anda keberatan memberi tahu saya di mana
apa kamu akan pergi dengan kudaku?

1787
01:19:16,370 --> 01:19:18,170
Ya, tentu saja bisa, petugas.

1788
01:19:18,950 --> 01:19:23,430
Anda tahu, Tuan, kuda Anda adalah satu-satunya
sarana transportasi yang telah tersedia

1789
01:19:23,431 --> 01:19:27,610
bagiku... yang bisa kutangkap
sampai pada wanita cantik ini di sini...

1790
01:19:27,611 --> 01:19:29,131
dan beritahu dia caranya
aku sangat mencintainya.

1791
01:19:30,390 --> 01:19:33,070
Jadi, begini, Pak, maksud saya,
Saya yakin Anda bisa mengerti...

1792
01:19:33,071 --> 01:19:35,090
dengan itu menjadi Baru
Malam Tahun dan sebagainya...

1793
01:19:35,091 --> 01:19:38,190
bahwa itu adil
sesuatu yang harus saya lakukan.

1794
01:19:40,090 --> 01:19:40,450
Benar?

1795
01:19:40,451 --> 01:19:41,451
Apakah dia berada di level yang sama?

1796
01:19:43,370 --> 01:19:44,910
Sebenarnya, menurutku dia memang begitu.

1797
01:19:47,190 --> 01:19:48,190
Baiklah.

1798
01:19:48,890 --> 01:19:51,850
Sebaiknya aku mencari tahu kamu dan kamu
teman wanitanya lari dan menikah...

1799
01:19:51,851 --> 01:19:54,091
atau kamu akan menyekop
keripik kuda di Central Park.

1800
01:19:56,250 --> 01:19:57,250
Selamat Tahun Baru, Bu.

1801
01:20:03,920 --> 01:20:05,600
Suatu malam di
rumah sakit ketika kamu...

1802
01:20:06,280 --> 01:20:08,400
memberitahuku bahwa aku tidak ada
jujur pada diriku sendiri, kamu...

1803
01:20:09,160 --> 01:20:10,160
kamu benar.

1804
01:20:10,380 --> 01:20:11,620
Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi.

1805
01:20:12,280 --> 01:20:13,280
Hanya saja...

1806
01:20:14,160 --> 01:20:15,400
aku belum pernah bertemu wanita...

1807
01:20:15,960 --> 01:20:18,680
sebelumnya saya tidak hanya ingin
menghabiskan seluruh liburan bersama, tapi...

1808
01:20:19,720 --> 01:20:20,720
Aku jauh melampauinya.

1809
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
Dan itu...

1810
01:20:23,860 --> 01:20:24,980
membuatku takut, jadi...

1811
01:20:26,840 --> 01:20:29,260
Saya menggunakan alasan itu
kamu meninggalkan tunanganmu sebagai...

1812
01:20:29,261 --> 01:20:31,540
sebagai cara bagiku untuk pergi
kamu sebelum kamu bisa meninggalkanku.

1813
01:20:32,640 --> 01:20:33,640
Dan itu adalah...

1814
01:20:34,120 --> 01:20:35,120
itu salah.

1815
01:20:35,340 --> 01:20:36,340
Dan belum dewasa.

1816
01:20:38,820 --> 01:20:39,860
Dan aku minta maaf, Julie.

1817
01:20:40,080 --> 01:20:42,840
Kamu tahu, Rob, hanya karena kamu
ibu dulu sering menghilang darimu...

1818
01:20:42,841 --> 01:20:44,200
tidak berarti setiap wanita akan melakukannya.

1819
01:20:45,520 --> 01:20:46,520
Saya tahu itu sekarang.

1820
01:20:47,500 --> 01:20:52,280
Dan sebagai catatan, saya... tidak pergi
Ben karena aku orang yang buruk.

1821
01:20:52,340 --> 01:20:53,820
Aku meninggalkannya karena
Aku tidak mencintainya.

1822
01:20:54,720 --> 01:20:55,800
Bukan seperti itu...

1823
01:20:56,600 --> 01:20:58,500
Saya selalu memimpikan saya
akan mencintai seseorang.

1824
01:21:03,510 --> 01:21:04,630
Apakah mimpi itu menjadi kenyataan?

1825
01:21:05,650 --> 01:21:06,650
Ya.

1826
01:21:10,980 --> 01:21:11,980
Benar-benar?

1827
01:21:23,110 --> 01:21:24,630
Selamat Tahun Baru, Robby.

1828
01:21:25,790 --> 01:21:26,790
Ayo.

1829
01:21:27,230 --> 01:21:28,230
Ayo lakukan ini.

1830
01:21:29,490 --> 01:21:30,490
Ya,

1831
01:21:40,670 --> 01:21:41,710
jam menunjukkan pukul 12.

1832
01:21:41,870 --> 01:21:43,530
Dan sekarang saatnya
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1833
01:21:43,890 --> 01:21:49,350
Jadi dari temanmu di 94.7 WNYJ...
inilah tahun terbaikmu.

1834
01:21:49,430 --> 01:21:53,971
Penuh dengan kesuksesan,
kebahagiaan, dan yang paling penting... cinta.